Перевод песни Vince chi molla (Niccolò Fabi)

Lascio andare la mano
che mi stringe la gola
Lascio andare la fune
Che mi unisce alla riva
Il moschettone nella parete
L'orgoglio e la sete
Lascio andare le valigie
I mobili antichi
Le sentinelle armate in garritta
A ogni mia cosa trafitta...

Lascio andare il destino
Tutti i miei attaccamenti
I diplomi appesi in salotto,
Il coltello tra i denti ¹
Lascio andare mio padre e mia madre
E le loro paure
Quella casa nella foresta
Un umore che duri davvero

Per ogni tipo di viaggio
È meglio avere un bagaglio leggero.

Distendo le vene
E apro piano le mani
Cerco di non trattenere più nulla
Lascio tutto fluire
L'aria dal naso arriva ai polmoni
Le palpitazioni tornano battiti
La testa torna al suo peso normale
La salvezza non si controlla...

Vince chi molla.
Vince chi molla...

Отпущу руку,
Которая сжимает мне горло,
Отпущу верёвку,
Которая соединяет меня с берегом.
Крючок в стене,
Гордость и жажду.
Оставлю чемоданы,
Антикварную мебель,
Вооружённых постовых в караулке
Каждой моей пронзённой вещи...

Отпущу судьбу,
Все мои привязанности,
Дипломы, развешенные в гостиной,
Нож в зубах.
Оставлю моего отца и мать
И их страхи.
Этот дом в лесу,
Устойчивое настроение.

В любое путешествие
Лучше брать лёгкий чемодан.

Пусть играет кровь в жилах,
Медленно раскрываю руки,
Стараюсь больше ничего не удерживать.
Пусть всё утекает.
Воздух через нос доходит до лёгких,
Сердцебиение успокаивается,
Больше не кружится голова,
Спасение не под контролем...²

Выигрывает тот, кто отпускает.
Выигрывает тот, кто отпускает...