Войти с форума
Регистрация на форуме
Niccolò Fabi — перевод и текст песни
Non ti amo più
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niccolò Fabi появятся новые переводы
5.0
3
Non ti amo più
Я больше не люблю тебя
Non ti amo piùЯ не люблю тебя больше
Detto e ridetto così mi hanno insegnatoТысячу раз сказано и пересказано, меня учили,
che un uomo innamorato è più nobileЧто влюбленный мужчина более благороден и более силен
e più forteИ твердо встречает даже смерть
e affronta sicuro anche la morteОн живет своим чувством и не просит
vive del suo sentimento e non chiedeНичего взамен
alcun risarcimentoБолее того, все равно он одинок в своей любви
anzi tanto è solo nel suo amoreНастолько, что подобен рыцарю, рвущемуся в сражение
quanto come un cavaliere va in battagliaДля того, чтобы страдать
per soffrireИ чтобы принести в дар собственное сердце
e per offrire il proprio cuoreПотому что только когда он любит, он может почувствовать себя живым
perché solo quando ama lui si sa sentire vivoИ пока я размышляю над всем этим, я осознаю, что
mentre penso tutto questo io mi rendo conto che
Я не люблю тебя больше
Non ti amo più
Поэт, который не любит, не может быть поэтом
Un poeta che non ama non può essere un poetaДля того, о ком он говорит, о ком пишет, кому посвящает
di che parla di che scrive a chi dedicaСвои стихи
i suoi versiИ свою боль
e il suo dolore?Значит, он обречен быть разочарованным, обманутым, брошенным
Quindi è condannato ad essere delusoЖить в неразделенной любви
tradito, lasciato
a vivere un amore mai ricambiatoНу, а мне нравятся крыши, все
Без исключения
Ma a me piacciono le tette tutteПотому что я вульгарен, потому что мне нравится трахаться
senza distinzioneИ тогда я спрашиваю себя, быть может, я – поэт
perché io sono volgare perché a me piaceЕсли я понимаю, что
scopare
e allora mi domando sono forse io un poetaЯ не люблю тебя больше
se mi rendo conto che
Нет тюрьмы, более жестокой и невыносимой,
Non ti amo piùЧем страх ранить человека, который тебя любит
Ты любишь меня?
Non c'è prigione più dura da sopportareТы любишь меня?
che il timore di ferire la persona che ti amaЛюбишь меня?
tu mi ami?Ты любишь меня,
tu mi ami?Я не люблю тебя больше
mi ami?
Tu mi ami
Io non ti amo più
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non ti amo più — Niccolò Fabi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Niccolò Fabi
Никколо Фаби — (итал. Niccolò Fabi, род. 16 мая 1968 в Риме) — итальянский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии