Войти с форума
Регистрация на форуме
Niccolò Fabi — перевод и текст песни
E' non è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Niccolò Fabi появятся новые переводы
5.0
3
E' non è
Это... это не...
E' una passione giocosaЭто игривая страсть
un buon sentimentoПриятное чувство
uno sguardo e un pensieroОдин взгляд и одна мысль,
che non si riposaКоторая не дремлет
E' la vita che accadeТак бывает в жизни,
E' la cura del tempoЭто управление временем
E' una grande possibilitàЭто большая возможность
Non è una sfidaЭто не вызов,
Non è una rivalsaЭто не реванш,
Non è la finzione di essere meglioЭто не иллюзия лучшей жизни
Non è la vittoria l'applauso del mondoЭто не победа, аплодисменты мира
di ciò che succede il senso profondoГлубокий смысл того, что происходит
E' il filo di un aquiloneЭто нитка воздушного змея,
un equilibrio sottileЭто хрупкое равновесие
non è cosa ma è comeЭто не «что», а «как»,
E' una questione di stileЭто вопрос стиля
non è di molti ne' pochiНе большинства и не меньшинства,
ma solo di alcuniА лишь некоторых
E' una conquista una necessitàЭто покорение, необходимость
Non è per missioneЭто не архиважно и архисрочно,
ma nemmeno per giocoНо и не в шутку
Non è "che t'importa"Это не «то, что важно для тебя»
Non è "tanto è uguale"Это не «все равно, это одно и то же»
Non è invecchiare cambiando canaleЭто не постареть, переключая каналы
Non è un dovere dovere invecchiareНеобязательно, необязательно стареть
Sentire e fare attenzioneСлушать и внимать,
ubriacarsi d'amoreПьянеть от любви
è una fissazioneЭто – навязчивая идея,
è il mestiere che vivoЭто тайна, которой я живу
e l'inchiostro aggrappatoЭто устойчивые чернила
a questo foglio di cartaНа этом листе бумаги,
di esserne degnoЭто моя попытка
è il mio tentativoбыть достойным
Non è la vittoria l'applauso del mondoЭто не победа, аплодисменты мира
di ciò che succede il senso profondoГлубокий смысл того, что происходит
Non è non è non è non èЭто не...это не...это не...это не...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни E' non è — Niccolò Fabi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Niccolò Fabi
Никколо Фаби — (итал. Niccolò Fabi, род. 16 мая 1968 в Риме) — итальянский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии