Войти с форума
Регистрация на форуме
Ni na nebu ni na zemlji — перевод песни
Moji drugovi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ni na nebu ni na zemlji появятся новые переводы
5.0
1
Moji drugovi
Мои друзья
Moji su drugovi biseri rasutiМои друзья – жемчужины, рассыпанные
po celom svetuПо всему свету,
i ja sam selicaИ я, перелётная птица,
pa ih ponekad sretnem u letuИх иногда встречаю в полёте.
Da l' je to sudbinaСудьба ли это,
il' ko zna šta li jeИли, кто знает, что же это такое:
kad god se sretnemoКогда бы мы ни встретились,
uvek se zalije, uvek se završiМы всегда выпиваем, всегда дело заканчивается
s' nekom od naših pesamaКакой-нибудь из наших песен.
Moji su drugoviМои друзья –
žestoki momci velikog srcaГорячие парни с большим сердцем:
i kad se pije i kad se ljubiЭто касается и выпивки, и поцелуев,
i kad se pucaИ оружия.
Gore od Aljaske do AustralijeОт самой Аляски до Австралии,
kad god se sretnemoКогда бы мы ни встретились,
uvek se zalije, uvek se završiМы всегда выпиваем, всегда дело заканчивается
s' nekom od naših pesamaКакой-нибудь из наших песен.
Da smo živi i zdraviПусть мы будем живы и здоровы
još godina stoЕщё сто лет,
da je pesme i vinaПусть будут песни и вино
i da nas čuva BogИ пусть нас хранит Бог.
Da su najbolje ženeПусть лучшие женщины
uvek pored nasВсегда будут рядом с нами,
jer ovaj život je kratakВедь эта жизнь коротка
i prozuji za časИ прожужжит за час.
Za moje drugoveДля своих друзей
ja molim vetrove za puna jedraЯ прошу ветрá о полных парусах,
puteve sigurne, a noći zvezdaneЧтобы дороги были надёжными, а ночи – звёздными
i jutra vedraИ утро – ясным.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Moji drugovi — Ni na nebu ni na zemlji
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ni na nebu ni na zemlji
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Ни на небу, ни на земљи
(1994)
- 2. Ni na nebu ni na zemlji
- 3. Moji drugovi
-
7.
442 do Beograda
- 9. Berlin