Перевод песни Berlin (Ni na nebu ni na zemlji)

Moj ćale je hteo pešaka do Berlina,
da uhvati lično Adolfa za uši,
a kada je stigao negde do Beča,
već su ga prestigli Ameri i Rusi.

Te zime je bilo vruće u Berlinu,
na nebu je pisalo B-52
i veliki buketi od usijanog gvožđa,
su padali na krovove k'o grozdovi od grožđa

Na Berlin, nisam mislio na Berlin,
ja sam mislio na Berlin
sa Berlincima.

Na Berlin, nisam mislio na Berlin,
ja sam mislio na Berlin
sa Berlincima.

Moj ćale je hteo pešaka do Berlina,
da uhvati lično Adolfa za uši,
a kada je stigao negde do Beča,
već su ga prestigli Ameri i Rusi.

Te zime je bilo vruće u Berlinu,
na nebu je pisalo B-52
i veliki buketi od usijanog gvožđa,
su padali na krovove k'o grozdovi od grožđa

Na Berlin, nisam mislio na Berlin,
ja sam mislio na Berlin
sa Berlincima.

Na Berlin, nisam mislio na Berlin,
ja sam mislio na Berlin
sa Berlincima.

Мой дядя хотел дойти пешком до Берлина,
Чтобы лично схватить Адольфа за уши,
А когда добрался под Вену,
Его уже опередили америкосы и русские.

Той зимой в Берлине было жарко,
На небе было написано «B-52»¹,
И большие букеты из раскалённого железа
Падали на крыши, словно гроздья винограда.

Берлин, я имел в виду не Берлин –
Я имел в виду Берлин
С берлинцами.

Берлин, я имел в виду не Берлин –
Я имел в виду Берлин
С берлинцами.

Мой дядя хотел дойти пешком до Берлина,
Чтобы лично схватить Адольфа за уши,
А когда добрался под Вену,
Его уже опередили америкосы и русские.

Той зимой в Берлине было жарко,
На небе было написано «B-52»,
И большие букеты из раскалённого железа
Падали на крыши, словно гроздья винограда.

Берлин, я имел в виду не Берлин –
Я имел в виду Берлин
С берлинцами.

Берлин, я имел в виду не Берлин –
Я имел в виду Берлин
С берлинцами.