Войти с форума
Регистрация на форуме
New Model Army — перевод песни
Vengeance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у New Model Army появятся новые переводы
5.0
1
Vengeance
Возмездие
Escaped the net in '45, hiding out in South AmericaУскользнув в 45-м, спрятавшись в Южной Америке
Protected by money and powerful friendsПод защитой денег и влиятельных друзей,
Hoping the world has forgotten by nowНадеетесь, что мир уже забыл
All the things that you did in the Nazi Death campsОбо всём, что вы делали в нацистских лагерях смерти,
The people that you tortured and killedО людях, которых вы пытали и убивали.
You can live you life in expectant fearВы можете жить своей жизнью в страхе ожидания.
Sure some day you'll be made to payКонечно, однажды вас заставят заплатить1.
I believe in justiceЯ верю в справедливость
I believe in vengeanceЯ верю в возмездие
I believe in getting the bastardЯ верю в то, что ублюдки получат по заслугам
Man walks over dressed in flashy clothesЧеловек подходит в броской одежде
With an empty heart and a head full of moneyС пустым сердцем и головой, полной денег,
Puts his arm around the lad of fifteen yearsОбнимает парня лет пятнадцати
Talks sort of close like a long-lost brotherИ говорит о личном, как с давно потерянным братом.
"It's really cool, all the pop stars do«Это действительно круто, все, что делают поп-звезды,
If you don't try a little you'd really be a foolТы будешь дураком если немного не попробуешь.
Tell you what I'll do, I'll make the first one freeВот что я тебе скажу: первый раз — бесплатно,
And when you want some more just come back to me"А когда захочешь ещё, просто возвращайся ко мне».
[Alternative version of second verse:][Альтернативная версия второго куплета:]
Loading up the barrels at the warehouse gatesЗагружают бочки в воротах склада
Men in overalls on double ratesМужчины в спецодежде, работающие по двойной ставке.
Put the stuff in the river and away for a beerОтправляют содержимое в реку и идут за пивом,
Don't worry too much, they don't live around hereНе слишком волнуются, ведь они здесь не живут.
And the poison seeps into every poreИ яд просачивается в каждую пору,
Every child's eyes, every innocent's soreВ глаза каждого ребенка, в рану каждого невинного.
Everybody knows behind the closed doorsВсе об этом знают за закрытыми дверями.
Kick down the doors, kick down the doorsВышибайте двери, вышибайте двери.
I believe in justiceЯ верю в справедливость
I believe in vengeanceЯ верю в возмездие
I believe in getting the bastardЯ верю в то, что ублюдки получат по заслугам
Top-dog fascist gets the boys in the cornerВерховный фашист загоняет парней в угол,
Plants poison where there was just confusionПодкидывает яд туда, где была неразбериха,
Walks away scot-free and laughingОстаётся безнаказанным и смеётся,
Rides on the tide as the cancer growsПлывёт по течению, пока растёт заболеваемость раком.
And the business man on corruption chargesИ бизнесмен-корупционер
With millions of dollars in dirty moneyС миллионами грязных долларов
Gets a thousand pound fine after months in courtПолучает тысячу фунтов штрафа после месяцев в суде,
While the lawyers get fat and the law gets boughtПока адвокаты жиреют, а закон покупается.
I believe in justiceЯ верю в справедливость
I believe in vengeanceЯ верю в возмездие
I believe in getting the bastardЯ верю в то, что ублюдки получат по заслугам
1) В песне описываются события конца Второй Мировой войны, когда некоторые нацистские преступники скрывались в странах Южной Америки. Некоторые из них сотрудничали со спецслужбами США и находились под их защитой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vengeance — New Model Army
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
New Model Army
New Model Army — британская рок-группа, образованная Джастином Салливаном (известным также как Slade the Leveller) в 1980 году в Брадфорде, Йоркшир, Англия.
Подробнее на Википедии