Войти с форума
Регистрация на форуме
No man's land Перевод и текст песни New Model Army
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у New Model Army появятся новые переводы
5.0
3
No man's land
Ничейная земля1
You say that you'd rather be really poor Вы говорите, что лучше быть действительно бедным,
Than scratching, saving, scrimping all the pennies Чем выцарапывать, хранить и экономить каждый пенни,
Looking in the windows at what you can't afford Смотреть в окна на то, что вы не можете себе позволить,
Always hungry, never starving Всегда хотеть есть, но никогда не голодать.
In no man's land the days are long На ничейной земле дни длинные
You say that you'd rather be really ill Вы говорите, что лучше быть действительно больным,
Than just having headaches, never have no energy Чем просто чувствовать головную боль и нехватку энергии,
All the little allergies and all the little pains Все лёгкие аллергии и все незначительные боли,
Never getting better, never getting worse Никогда не становится лучше, никогда не становится хуже.
In no man's land the days are long На ничейной земле дни длинные
You say that you'd rather have no love at all Вы говорите, что лучше вообще не любить,
Than pathetic little words, half-hearted kisses Чем ничтожные словечки и равнодушные поцелуи,
Never feeling anything, anything at all Никогда ничего не чувствовать, совсем ничего,
Never no fire, never no passion Никакого огня, никакой страсти.
In no man's land the days are long На ничейной земле дни длинные
Do you believe you can come out, fighting from you shell-hole Ты веришь, что можешь выйти, сражаясь сквозь пробоину,
Or do you run for cover every time you hear a shot fired in anger? Или ты бежишь в укрытие, только услышав гневные выстрелы?
1) No man's land — термин, использующийся для обозначения территории, которая находится между двумя воюющими сторонами, но не занята ни одной из них.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No man's land — New Model Army
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
New Model Army
New Model Army — британская рок-группа, образованная Джастином Салливаном (известным также как Slade the Leveller) в 1980 году в Брадфорде, Йоркшир, Англия.
Подробнее на Википедии