Войти с форума
Регистрация на форуме
Nesli — перевод песни
Do retta a te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nesli появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Do retta a te
Я прислушаюсь к тебе
Do retta al tuo cuore, ti lascerò andareЯ прислушаюсь к твоему сердцу, позволю тебе уйти,
Ma poi non tornare perché fa più maleНо больше не возвращайся, иначе будет ещё больнее,
Do retta al cammino, restarti vicinoПрислушаюсь к пути, оставаться рядом с тобой,
O correre lontanoЛибо убежать далеко,
andando verso il mio destino.Идя навстречу к своей судьбе.
Do retta al tempo che tutto lavaПрислушаюсь к времени, что всё смывает,
Che fa sbiadire quanto mi amavaОт которого угасает столь сильная любовь,
Quanto mi odiava, do retta a questoСтоль сильная ненависть, прислушаюсь к этому,
Alla prigione che ogni giorno costruisco.К тюрьме, что возвожу каждый день.
Senza catene addosso è solo il beneБез цепей на себе, это просто добро,
che ora posso esprimereЧто сейчас я могу выразить
E ridere perché ho imparatoИ смеяться, так как лишь сейчас
solo adesso a vivere.Я научилась жить.
Tu se questo è il senso lo sai tuТы, если это так, ты это знаешь,
Quello che cerco non c’è piùТо, что я ищу, больше не существует,
Restare uniti oppure persi in questaОставаться вместе или же потерять друг друга
vita eВ этой жизни
ricomincia quando è già finitaИ начать сначала, когда она уже закончится.
Tu dicevi non ci penso piùТы говорила: «Я больше об этом не думаю»,
Volevi il cielo sempre bluХотела, чтобы небо всегда было безоблачным,
La notte è lunga un giorno e io nonНочь — длина, в один день,
torno mai,и я больше не вернусь,
do retta ai guai che mi hai dato tu.Прислушаюсь к боли, что ты причинила мне.
Do retta a mio padre che dice di andareПрислушаюсь к отцу, что говорит уходить
e di stare attento alle donne perchéИ быть осторожным с женщинами,
ti fanno cambiare.потому что они заставляют меняться.
Do retta al mondo e al solo credoПрислушаюсь к миру, и только ему доверяю,
che ci governa come impazziti.Он управляет нами, как сумасшедшими.
Senza catene addosso è solo il beneБез цепей на себе, это просто добро,
che oraЧто сейчас
posso esprimere e ridere perché hoя могу выразить и смеяться,
imparatoТак как лишь сейчас
solo adesso a vivere.Я научилась жить.
Tu se questo è il senso lo sai tuТы, если это так, ты это знаешь
Quello che cerco non c’è piùТо, что я ищу, больше не существует.
Restare uniti oppure persi in questaОставаться вместе или же потерять друг друга
vitaВ этой жизни
e ricomincia quando è già finitaИ начать сначала, когда она уже закончится.
Tu dicevi non ci penso piùТы говорила: «Я больше об этом не думаю»,
Volevi il cielo sempre bluХотела, чтобы небо всегда было безоблачным.
La notte è lunga un giorno e io nonНочь — длина, в один день,
torno mai,и я больше не вернусь,
do retta ai guai che mi hai dato tu.Прислушаюсь к боли, что ты причинила мне.
Persa in tutte le strade che portanoЗаблудилась среди всех этих дорог,
sempre in un postoЧто ведут всегда в одно место.
Come le persone si incontrano e vannoКак люди встречаются
all’oppostoИ расходятся,
Come le persone si incontrano e vannoКак люди встречаются
all’oppostoИ расходятся,
e vanno all’opposto.И расходятся,
Tu dicevi non ci penso piùТы говорила: «Я больше об этом не думаю»,
Volevi il cielo sempre bluХотела, чтобы небо всегда было безоблачным.
La notte è lunga un giorno e io nonНочь — длина, в один день,
torno mai,и я больше не вернусь,
do retta ai guai che mi hai dato tu.Прислушаюсь к боли, что ты причинила мне.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Do retta a te — Nesli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nesli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
