Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Move with me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Neneh Cherry появятся новые переводы
5.0
3
Move with me
Двигайся со мной
Into a world I plunge thru my headphones,Я погружаюсь в мир через наушники,
Escape into the streetlightСбегаю под уличные фонари.
I begin to believe in destinyЯ начинаю верить в судьбу,
When my surrounding's in rhythm with meКогда всё окружающее в одном ритме со мной.
I'm just a grain of sand walking in a sea of peopleЯ песчинка, странствующая в море людей,
I look around me and my nameЯ оглядываюсь по сторонам, и моё имя
Is just someoneСуществует отдельно от меня.
For a moment in time I belongНа какое-то мгновение я там,
Where my heart beats, the fear is gone like destinyГде бьётся моё сердце, страх исчез, это судьба.
So move with me, I'm strong enoughТак двигайся со мной, сила позволяет мне
To be weak in your armsБыть слабой в твоих руках.
Move with me, I'm strong enoughДвигайся со мной, сила позволяет мне
To be real in your armsБыть собой в твоих руках.
Whispering as I was drivingШептала, сидя за рулём
Quietly the car was rolling like a bulletТихо, машина мчалась, словно пуля.
I was feeling the speed move me fasterЯ чувствовала, как скорость меня заводит,
Addicted to the rhythm on my ghetto blasterПодсела на ритм своей магнитолы.
That's me supposing that the clarity of thoughtЯ предполагаю, что ясности мысли
Is clear enoughДостаточно, чтобы коснуться
To think it's real enough to touchТого, что представляется реальным.
The wind on me got me trippingВстречный ветер пьянит меня.
Can I keep you next to meМожно я буду держать тебя рядом
Till the end of the world?До самого конца света?
Move with me, I'm strong enoughДвигайся со мной, сила позволяет мне
To be weak in your armsБыть слабой в твоих руках.
Move with me, I'm strong enoughДвигайся со мной, сила позволяет мне
To be real in your armsБыть собой в твоих руках.
Like the joker on the pile never coming or goingКак джокер в колоде, не выпадала и не пропадала,
The colour of my true cards was showingЦвет моих истинных карт начинал проступать.
Keeping in touch with an idea that I been growingНе забываю идею, что я вырастаю,
Trust trust, I must trust with my head on my chestВерю, верю, я должна верить, свесив голову от усталости,
I rest with the rest of the restlessКак и все оставшиеся без пристанища.
Move with me, I'm strong enoughДвигайся со мной, сила позволяет мне
To be weak in your armsБыть слабой в твоих руках.
Move with me, I'm strong enoughДвигайся со мной, сила позволяет мне
To be real in your armsБыть собой в твоих руках.
Walking with the people, yes we're moving like a seaСтранствуя с людьми, да, мы движемся, как море,
And the music in my headphone puts some rhythm to the breezeИ музыка в моём наушнике придаёт ритм потоку воздуха,
It got me plunging into life and I see it like a pictureЯ погружаюсь в жизнь и вижу её, словно картину.
Motions as we move gives me a clearer descriptionНаше передвижение даёт мне более ясную характеристику,
Than the words I string together when I'm looking for expressionЧем слова, которые я связываю, когда подбираю выражения,
Or words I read for wisdom as I'm searching for some answersИли слова, которые я читаю в поисках мудрости и ответов.
Automatic reflex of natural detectsНепроизвольный рефлекс, присущий мне, отслеживает:
The tide has come to where a pattern was setПрилив докатился туда, где была стройная система.
Move with me...Двигайся со мной...
I'm washing through the whole, saw through the one I fellЯ вливаюсь в целое, проследила, откуда упала,
I plunge into myself, now I'm the story that I tellПогружаюсь в себя, я — история, и я себя пересказываю
For another grain of sand that will nurture in our shellДругой песчинке, растущей внутри нашей раковины
In our allotted place between heaven and hellВ отведённом нам месте между раем и адом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Move with me — Neneh Cherry
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Neneh Cherry
Нене Мэрианн Карлссон (род. 10 марта 1964 в Стокгольме, Швеция) — шведская певица, поэт, композитор и рэпер...
Подробнее на Википедии