Войти с форума
Регистрация на форуме
Neil Young — перевод песни
Tell me why
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Neil Young появятся новые переводы
5.0
4
Tell me why
Скажи мне, зачем
Sailing heart-shipsСердечные парусники1 покидают
thru broken harborsразрушенные гавани,
Out on the waves in the nightИдут по волнам сквозь ночь.
Still the searcherИ всё же искатель
must ride the dark horseдолжен оседлать тёмную лошадку2,
Racing alone in his fright.Одиноко мчать в своём страхе.
Tell me why, tell me whyСкажи мне, зачем, скажи мне, зачем?
Is it hard to makeТак ли трудно
arrangements with yourself,совладать с собой,
When you're old enough to repayЕсли ты дорос для того, чтобы отдавать,
but young enough to sell?но годен лишь на то, чтобы выменивать?
Tell me lies later,Твоя ложь подождёт,
come and see meПриходи увидеть меня.
I'll be around for a while.Я буду здесь какое-то время.
I am lonely but you can free meДа, я одинок, но ты в силах освободить меня
All in the way that you smileОт моих оков своей улыбкой.
Tell me why, tell me whyСкажи мне, зачем, скажи мне, зачем?
Is it hard to makeТак ли трудно
arrangements with yourself,совладать с собой,
When you're old enough to repayЕсли ты дорос для того, чтобы отдавать,
but young enough to sell?но годен лишь на то, чтобы выменивать?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tell me why — Neil Young
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Neil Young
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Скорее всего слова «must the ride dark horse», означают готовность к риску. Выражение dark horse корнями уходит к скачкам на ипподроме. «Dark horse» называли ту лошадь, которая раньше в скачках участия не принимала, и никто не знал, стоит ли ставить на нее свои последние деньги или нет.