Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Negrita появятся новые переводы
5.0
4
Il gioco
Игра
L’incendio di un tramontoОгненный закат
nel buio della seraВ сумерках вечера,
la luce dei lampioniСвет фонарей
Su queste strade di ceraНа восковых улицах,
Guidando verso nordПуть на север,
In un lunedì da caniМерзкий понедельник,
Comete di ricordiВоспоминания пролетают как кометы,
Ad indicare il mio domaniСтремясь к завтрашнему дню.
Il tempo passa drittoВремя идёт своим чередом,
Non prova nostalgiaНе испытывая ностальгии
E lascia dentro agli occhiИ оставляя в глазах
L’amarezza e l’allegriaРадость и печаль.
Generazione in cicloСмена поколений
Con le loro convinzioniСо всеми убеждениями,
Che mescolano i sogniКоторые запутались в мечтах
Е una manciata di canzoniИ пригоршне песен.
La vita è un uraganoЖизнь — это ураган,
Che ci strappa le veleКоторый рвёт наши паруса,
Un’autostrada in fiammeШоссе с медовыми изгибами
Con curve di mieleЗалитое огнём,
È una tempesta, è un tuffoЭто буря, это бросок
Dentro a un cerchio di fuocoВ огненный обруч,
La vita è un gioco,Жизнь — это игра,
La vita è un giocoЖизнь — это игра
Da eroiГероическая игра.
Ma l’amore ci dilataНо любовь нас обогащает,
Sciogliendo i nostri cuoriРастапливает сердца,
Trasforma i nostri giorniОбращая серые будни
In una pioggia di coloriВ разноцветный дождь.
Negli occhi di tuo figlioВ глазах сына
Rivedi la tua infanziaТы вновь увидишь своё детство,
Distese di conquisteБеспредельность достижений
E cieli di speranzaИ небеса, полные надежды.
La vita è un uraganoЖизнь — это ураган,
Che ci strappa le veleКоторый рвёт наши паруса,
Un’autostrada in fiammeШоссе с медовыми изгибами
Con curve di mieleЗалитое огнём,
È una tempesta, è un tuffoЭто буря, это бросок
Dentro a un cerchio di fuocoВ огненный обруч,
La vita è un gioco,Жизнь — это игра,
La vita è un giocoЖизнь — это игра
Da eroiГероическая игра.
C’è chi è portato al dramaКто-то сделал из неё драму,
E chi alla commediaА кто-то комедию,
Ma ci affanniamo tuttiИ всё же мы замираем, не дыша,
Su questa scomoda sediaНа неудобных креслах,
Seduti verso il nullaСтремясь в никуда,
Con la croce tra le maniСжав в руках крестик.
Siamo dei cannibaliМы — каннибалы,
Travestiti da veganiВыдающие себя за веганов.
La vita è un uraganoЖизнь — это ураган,
Che ci strappa le veleКоторый рвёт наши паруса,
Un’autostrada in fiammeШоссе с медовыми изгибами
Con curve di mieleЗалитое огнём,
È una tempesta, è un tuffoЭто буря, это бросок
Dentro a un cerchio di fuocoВ огненный обруч,
La vita è un gioco,Жизнь — это игра,
La vita è un giocoЖизнь — это игра,
E noiА мы
Siamo tessereМы кусочки
Di un mosaico genialeГениальной мозаики,
Ci dividono, ricompongonoНас разлучают и перекладывают
Ancora e ancora...Снова и снова...
OhОх.
Il testo — Paolo Bruni e Il Cile.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il gioco — Negrita
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Negrita
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.