But if I lay down and I play dead and I stay dead Baby, you'll get sick of being the monster out of my head, Under my bed Think you're something out of my nightmares, Standing right there But if I lay down and I play dead and I stay dead Then will you get bored of killing me?
Silhouettes of you are like a taunt Never really know just what you want With you I don't ever feel calm I can feel the sweat inside my palms Play with me like cats and a string You don't understand the pain it brings You don't ever wanna give me wings You don't ever wanna set me free
You know I'm addicted to you And it's twisted you've been gifted with the evil Voodoo Got me coming back for more Even when I've been screwed Dolls full of pins, pierce my heart straight through
I got issues in my head I like you in my bed But you keep me on read, ohh Everything is like a test I better not text Or I'll come off as desperate
But if I lay down and I play dead and I stay dead Baby, you'll get sick of being the monster out of my head, Under my bed Think you're something out of my nightmares, Standing right there But if I lay down and I play dead and I stay dead Then will you get bored of killing me?
So if I play dead, will you regret Everything that you did, that you said? I don't think you understand what you're doing And my heart's black and blue from the bruising I feel like when I'm with you I'm losing I feel like you think that this amusing Sitting there is gaslighting and confusing Was it me? Is it me? Am I deluded?
I'm the one who's always sorry the conclusion Even though I offer all of the solutions I wish you loved me like I love you, it's stupid When I'm alone with you I never feel lucid I wish I wasn't struck by Cupid I wish when I first saw you, I knew this When I'm with you I feel so useless I feel diluted, my heart's been wounded
Silhouettes of you are like a taunt Never really know just what you want With you I don't ever feel calm I can feel the sweat inside my palms Play with me like cats and a string You don't understand the pain it brings You don't ever wanna give me wings You don't ever wanna set me free
But if I lay down and I play dead and I stay dead Baby, you'll get sick of being the monster out of my head, Under my bed Think you're something out of my nightmares, Standing right there But if I lay down and I play dead and I stay dead Then will you get bored of killing me?
Но если я лягу, и притворюсь мертвым, и останусь мертвым Малыш, тебе надоест быть монстром из моей головы, Под моей кроватью Считаешь себя чем-то из моих кошмаров Стоишь прямо здесь Но если я лягу, и притворюсь мертвым, и останусь мертвым Тогда тебе наскучит меня убивать?
Твои силуэты как насмешка Никогда не знаешь, чего ты действительно хочешь С тобой я никогда не чувствую спокойствия Я чувствую пот в своих ладонях Играешь со мной как кошка с ниткой Ты не понимаешь, какую боль это приносит Ты никогда не захочешь подарить мне крылья Ты никогда не захочешь дать мне свободу
Ты знаешь, я помешан на тебе И это извращение, ты была одарена злым Вуду Заставляешь меня возвращаться за добавкой, Даже когда я облажался Куклы, полные булавок, пронзают мое сердце насквозь
У меня проблемы в голове, Мне нравишься ты в моей постели, Но ты заставляешь меня ждать ответ1, о-ох Всё это как тест, Я лучше не буду писать, Или буду выглядеть отчаянно
Но если я лягу, и притворюсь мертвым, и останусь мертвым Малыш, тебе надоест быть монстром из моей головы, Под моей кроватью Считаешь себя чем-то из моих кошмаров Стоишь прямо здесь Но если я лягу, и притворюсь мертвым, и останусь мертвым Тогда тебе наскучит меня убивать?
Так если я притворюсь мертвым, ты будешь жалеть Обо всем, что ты сделала, что ты сказала? Не думаю, что ты понимаешь, что делаешь И мое сердце черно-синее от синяков Кажется, когда я с тобой, я проигрываю Кажется, ты думаешь, это забавно Сидеть там — газлайтинг2 и замешательство Это был я? Это из-за меня? Я заблуждался?
Только я всегда жалею о завершении Даже если предлагаю все решения Я хочу, чтобы ты любила меня, как я люблю тебя, это глупо Когда я наедине с тобой, я никогда не чувствую ясности Лучше бы Купидон не стрелял в меня Хотел бы я, впервые увидев тебя, знать это Когда я с тобой, я чувствую себя таким бесполезным Чувствую себя разбавленным, мое сердце ранено
Твои силуэты как насмешка Никогда не знаешь, чего действительно хочешь С тобой я никогда не чувствую спокойствия Я чувствую пот в своих ладонях Играешь со мной как кошка с ниткой Ты не понимаешь, какую боль это приносит Ты никогда не захочешь подарить мне крылья Ты никогда не захочешь дать мне свободу
Но если я лягу, и притворюсь мертвым, и останусь мертвым Малыш, тебе надоест быть монстром из моей головы, Под моей кроватью Считаешь себя чем-то из моих кошмаров Стоишь прямо здесь Но если я лягу, и притворюсь мертвым, и останусь мертвым Тогда тебе наскучит меня убивать?
Автор перевода —
1) «Keeping on read» — сохранение статуса отправителя в состоянии «чтения» без ответа. Когда сообщение прочитано, а ответа нет. 2) Газлайтинг — одна из форм психологического насилия. Один человек, манипулируя другим, запугивает его, заставляет сомневаться в собственных силах, адекватности суждений и даже в воспоминаниях.
Понравился перевод?
Перевод песни Play dead — Neffex
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Газлайтинг — одна из форм психологического насилия. Один человек, манипулируя другим, запугивает его, заставляет сомневаться в собственных силах, адекватности суждений и даже в воспоминаниях.