Перевод песни Quando finisce così (Neffa)

Tu che sei lontana ormai
io che dormo poco e perciò
stasera faccio tardi
e penso che ti scriverò…

Solamente chi non ha luce
per vedere non può
Ma in fondo tu lo sai
tutto può cambiare però…

Quando finisce così
non finisce così
Quando finisce così
rimane tutto così

Vorrei scriverti
forse addio per sempre
o forse torna presto qui

Una notte se ne va
Lenta quando ha perso la via
E bevo il mio rimpianto
e fumo la mia nostalgia
E potrei uscire un po’
tanto va a finire che poi
mi sento più solo e parlo sempre di noi…

Quando finisce così
non finisce così
Quando finisce così
rimane tutto così

Vorrei scriverti
forse addio per sempre
o forse torna presto qui

E mi chiedo ancora se tu
resti fuori con la luna
o ti senti sola se finisce così…

Vorrei scriverti
forse addio per sempre
o forse torna presto qui...

Quando finisce così....

Ты, увы, так отдалилась
Я сплю мало и поэтому
Сегодня вечером опаздываю
И думаю, что написать тебе

Только те, у кого нет света
Не могут разглядеть.
Но в глубине души ты знаешь,
Что все изменится все равно…

Когда все заканчивается так,
Ничего на самом деле не заканчивается,
Когда все заканчивается так,
Все остается по-прежнему

Я бы хотел написать тебе,
Быть может, прощай навсегда
А может, скорей возвращайся ко мне

Ночь тихо ускользнула,
Когда я сбился с пути.
Я проглатываю свою горечь
И испаряю ностальгию.
Я бы мог выйти из игры,
Так чтобы положить конец всему, но потом
Я чувствовал бы себя более одиноким и все время говорил о нас…

Когда все заканчивается так,
Ничего на самом деле не заканчивается,
Когда все заканчивается так,
Все остается по-прежнему

Я бы хотел написать тебе,
Быть может, прощай навсегда
А может, скорей возвращайся ко мне

И я спрашиваю тебя, хочешь ли ты
Остаться снаружи наедине с луной
Или ты чувствуешь себя одинокой, если все кончено между нами…

Я бы хотел написать тебе,
Быть может, прощай навсегда
А может, скорей возвращайся ко мне

Когда между нами все кончено…