Перевод песни Merry go round (Nathalie Nordnes)

I wish I were an artist
Then I could paint the world as I see it
I wish I were a dancer
Then I guess the dress in the wardrobe would fit
I wish I were a pirate
Looking for gold and adventures at sea
I wish I had witchcraft
Casting spells on boys
to make them love me

But I haven't got any ship I can get on
And I haven't got any boys to call me down

Get on the merry go round now
Jump off, don't wonder where or how
Whoo, life isn't how it was planned to be
So many wishes to release
Be disappointed, hard to please
Whoo, life isn't how it was planned to be

I wish I were a kitten
Black and unknown I would seduce him
I wish I were more important
Maybe I wouldn't end up losing him
I wish we were in springtime
You would be nine and I would be ten
I wish you kept your promise
By marrying when we are twenty-seven

The season's here but I'll never reach that age again
And you still look upon me as a friend

Get on the merry go round now
Jump off, don't wonder where or how
Whoo, life isn't how it was planned to be
So many wishes to release
Be disappointed, hard to please
Whoo, life isn't how it was planned to be

Хотела бы я стать художницей,
Тогда я смогла бы нарисовать мир таким, каким его вижу.
Хотела бы я стать танцовщицей,
Тогда, я думаю, одежда в гардеробе подошла бы мне.
Хотела бы я стать пиратом,
Искать золото и приключения в море.
Жаль, что я не умею колдовать
И не могу наложить заклинание на парней,
чтобы заставить их любить меня.

У меня нет корабля, на который я могла бы уплыть
И у меня нет парней, которые звонили бы мне.

Сажусь на карусель прямо сейчас,
Спрыгиваю, не думая о том, где и как.
О, жизнь нельзя спланировать.
Так много желаний отпустила,
Я разочарована, не удовлетворена.
О, жизнь нельзя спланировать.

Хотела бы я стать котенком,
Черным и безымянным, я хотела бы соблазнить его.
Хотела бы я быть более важной,
Может быть, я не потеряю его в конце концов.
Жаль, что сейчас не та весна,
Когда тебе было девять, а мне десять.
Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание
Женившись на мне, когда нам исполнится двадцать семь.

Сейчас весна, но я никогда не вернусь в тот возраст снова,
А ты все еще смотришь на меня как на друга.

Сажусь на карусель прямо сейчас,
Спрыгиваю, не думая о том, где и как.
О, жизнь нельзя спланировать.
Так много желаний отпустила,
Я разочарована, не удовлетворена.
О, жизнь нельзя спланировать.