Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalia — перевод песни
Mala cara para ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalia появятся новые переводы
5.0
1
Mala cara para ti
Сострою тебе кислую мину1
Voy a sacarte ya de mi cabeza,Я выброшу тебя из головы,
Serás historia pronto para mí.Скоро ты останешься в прошлом.
Tengo la fórmula pa’ que desaparezcas:У меня есть средство, чтобы ты исчез:
Mala cara para ti.Состроить тебе кислую мину.
Parece que ya se ha terminadoПохоже, у нас уже всё кончено.
Y parece que no te quieres ir, no, no, no.И, как видно, ты не хочешь уходить.
Ya serás parte de mi pasado,Теперь ты останешься в прошлом,
Solo un día más y ya te habré olvidado.Ещё один день — и я тебя забыла.
Traigo una orden de desalojo,У меня есть ордер на выселение,
Ya no habrá más lágrimas en mis ojos.Не будет больше слёз в моих глазах.
Voy a sacarte ya de mi cabeza,Я выброшу тебя из головы,
Serás historia pronto para mí.Скоро ты останешься в прошлом.
Tengo la fórmula pa’ que desaparezcas:У меня есть средство, чтобы ты исчез:
Mala cara para ti.Состроить тебе кислую мину.
Mala cara para ti,Состроить тебе кислую мину,
No, no, no.Да, да, да.
No hagas esto más complicado,Не усложняй ситуацию,
Ya sabes por dónde hay que salir.Ты уже знаешь, где выход.
Necesito que estés lejos de mi lado.Мне нужно быть от тебя подальше.
Te recuerdo, a mí también me han rechazado.И напомню: меня тоже отвергали.
Traigo una orden de desalojo,У меня есть ордер на выселение,
Ya no habrá más lágrimas en tus ojos.Не будет больше слёз в твоих глазах.
Voy a sacarte ya de mi cabeza,Я выброшу тебя из головы,
Serás historia pronto para mí.Скоро ты останешься в прошлом.
Tengo la fórmula pa’ que desaparezcas:У меня есть средство, чтобы ты исчез:
Mala cara para ti.Состроить тебе кислую мину.
Voy a sacarte ya de mi cabeza,Я выброшу тебя из головы,
Serás historia pronto para mí.Скоро ты останешься в прошлом.
Tengo la fórmula pa’ que desaparezcas:У меня есть средство, чтобы ты исчез:
Mala cara para ti.Состроить тебе кислую мину.
Sal ahora mismo, que te tengo rodeado.Сейчас же уходи, ты окружён со всех сторон.
Y ten cuidado, se acerca tu fin.И берегись, твой конец приближается.
Tienes derecho a permanecer callado.У тебя есть право хранить молчание.
No va a quedar ni huella por aquí.От тебя здесь не останется и следа.
Voy a sacarte ya de mi cabeza,Я выброшу тебя из головы,
Serás historia pronto pa’ mí.Скоро ты останешься в прошлом.
Tengo la fórmula para que desaparezcas:У меня есть средство, чтобы ты исчез:
Mala cara para ti.Состроить тебе кислую мину.
Voy a sacarte ya de mi cabeza,Я выброшу тебя из головы,
Serás historia pronto para mí.Скоро ты останешься в прошлом.
Tengo la fórmula pa’ que desaparezcas:У меня есть средство, чтобы ты исчез:
Mala cara para ti.Состроить тебе кислую мину.
Fuera de mi cabeza,Прочь из моих мыслей,
Ya se acabó la tristeza.С печалью теперь покончено.
Fuera de mi cabeza,Прочь из моих мыслей,
¡Se acabó la tristeza!С печалью покончено!
Понравился перевод?
Перевод песни Mala cara para ti — Natalia
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Natalia
Наталия Родригес Гальего (Natalia Rodríguez Gallego, родилась 11 декабря 1982) – таково полное имя испанской певицы Наталии. Она была участницей успешног
полная биография
1) Первоначальная версия этой песни, «Orden de desalojo» («Ордер на выселение»), была записана Наталией для рекламного ролика шампуня для лечения педикулёза, в котором певица снялась вместе с группой детей. Для альбомной версии были изменены текст и называние.