Войти с форума
Регистрация на форуме
Nara Leão — перевод песни
Além do horizonte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nara Leão появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Португальский язык
Além do horizonte
За горизонтом
Além do horizonte deve terЗа горизонтом должно быть
algum lugar bonito pra viver em paz,Какое-то красивое место, где можно жить в мире,
Onde eu possa encontrar a natureza,Где я могу наслаждаться природой 1,
Alegria e felicidade com certeza.И обязательно радостью и счастьем.
Lá nesse lugar o amanhecer é lindoВ этом месте восход солнца прекрасен
Com flores festejando mais um dia que vem vindo.С цветами, радующимися ещё одному новому дню,
Onde a gente pode se deitar no campoГде мы можем лечь в поле
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros.И любить друг друга на траве, слушая пение птиц.
Aproveitar a tarde sem pensar na vida,Наслаждаться днем, не думая о жизни,
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar,Беззаботно гулять, не зная, когда вернёшься,
Bronzear o corpo todo sem censura,Загорать с неприкрытым телом без стыда2,
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura.Получать удовольствие от свободы жизни без излишеств.
Se você não vem comigoЕсли ты не поедешь со мной,
Tudo isso vai ficar no horizonteТо всё это так и останется за горизонтом
esperando por nós doisВ ожидании нас обоих.
Se você não vem comigoЕсли ты не поедешь со мной,
nada disso tem valorТо всё это не имеет значения.
De que vale o paraíso sem amor?Что стоит рай без любви?
Além do horizonte existe um lugarЗа горизонтом есть место
Bonito e tranquilo pra gente se amar.Красивое и тихое, где мы бы любили друг друга.
Теги: Португальский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Além do horizonte — Nara Leão
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Nara Leão
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) encontrar a natureza — букв. «встретить природу».
2) corpo todo sem censura — букв. «всем телом без цензуры».