Перевод песни Quand on s'aimait (Nana Mouskouri)

Quand on s’aimait
Comme on s’aimait
Mon amour
De mois de mai
En mois de mai
Chaque jour

Nos cœurs couraient la chance
Mordant à pleines dents
Dans le fruits mur de nos vingt ans

Quand j’y pense
On aurait pu se rencontrer
Maintenant
Et commencer à nous aimer
Comme avant quand ta jeunesse
entre mes bras
Pleurait déjà
Mais toi tu ne le savais pas

Quand on s’aimait
Comme on s’aimait
Mon amour
De mois de mai
En mois de mai
Chaque jour

C’était comme un dimanche
Qui n’en finirait pas
Comme un printemps sur les lilas
Qui se penche

Quand reviendra le mois de mai
Mon amour
Je sais que je te reviendrai
Pour toujours
Et dans le soleil retrouvé
Je t’aimerai
Je t’aimerai comme on s’aimait

Когда мы любили друг друга,
Как мы любили друг друга,
Мой любимый,
От мая
До мая,
Каждый день.

Наши сердца не упустили шанс,
Вкусив
Спелые плоды наших двадцати лет.

Когда я думаю об этом,
Мы могли бы встретиться
Сейчас
И снова начать любить,
Как раньше, когда твоя молодость
была в моих руках
И уже плакала,
Но ты не знал этого.

Когда мы любили друг друга,
Как мы любили друг друга,
Мой любимый,
От мая
До мая,
Каждый день.

Это было как воскресенье?
Которое никогда не закончится,
Как весна на склонившейся
Сирени.

Когда вернётся май,
Мой любимый,
Я знаю, что ты вернёшься
Навсегда.
И вновь на открытом солнце
Я буду любить тебя,
Я буду любить тебя, как мы любили друг друга!