Перевод песни Jag e (Vierge Moderne) (Molly Sandén)

Jag e ingen kvinna, jag e ett neutrum
Jag e en skrattande strimma av en scharlakanssol
Jag e ett barn, en page och ett djärvt beslut
Jag e ett nät för alla glupska fiskar
Jag e en skål för alla kvinnors ära
Jag e allt det

Du sökte en blomma och fann en frukt
Du sökte en källa och fann ett hav
Du sökte en kvinna och fann en själ
Men du är besviken

Jag e ett steg mot slumpen och fördärvet
Jag e ett språng i friheten och själva självet
Jag e en viskning i mannens öra
Jag e allt det

Du sökte en blomma och fann en frukt
Du sökte en källa och fann ett hav
Du sökte en kvinna och fann en själ
Men du är besviken, besviken

Jag e, jag e, jag e, jag e
Jag e, jag, jag e, jag e ett neutrum, jag
Jag e, jag e, jag e, jag e
Jag e, jag, jag e, jag e ett neutrum, jag

För jag är eld, jag är vatten upp till knäna
Jag är en själ, köttets längtan och förvägran

Du sökte en blomma men du fann en frukt
Du sökte en källa men du fann ett hav
Du sökte en kvinna men du fann en själ
Och du är besviken, besviken

Jag e, jag e, jag e, jag e
Jag e, jag, jag e, jag e ett neutrum, jag
Jag e, jag e, jag e, jag e
Jag e, jag, jag e, jag e ett neutrum, jag

Я не женщина, я — это нечто нейтральное,
Я смеющийся луч алого солнца,
Я и дитя, и паж, и смелое решение,
Я сеть для всех ненасытных рыб,
Я тост в честь всех женщин,
Я — всё это.

Ты искал цветок, а нашёл плод,
Ты искал родник, а нашёл море,
Ты искал женщину, а нашёл душу,
Но ты разочарован.²

Я шаг навстречу судьбе и погибели,
Я рывок к свободе и собственному «я»,
Я шепот в мужских ушах,
Я — всё это.

Ты искал цветок, а нашёл плод,
Ты искал родник, а нашёл море,
Ты искал женщину, а нашёл душу,
Но ты разочарован, разочарован.

Я — это… Я — это… Я — это… Я — это…
Я — это… Я — это… Я — это… нечто нейтральное. Я…
Я — это… Я — это… Я — это… Я — это…
Я — это… Я — это… Я — это… нечто нейтральное. Я…

Я пламя, я вода по колено,
Я душа, жажда плоти и отказ от неё.

Ты искал цветок, а нашёл плод,
Ты искал родник, а нашёл море,
Ты искал женщину, а нашёл душу,
И ты разочарован, разочарован.

Я — это… Я — это… Я — это… Я — это…
Я — это… Я — это… Я — это… нечто нейтральное. Я…
Я — это… Я — это… Я — это… Я — это…
Я — это… Я — это… Я — это… нечто нейтральное. Я…