Перевод песни Talking with strangers (Miya Folick)

Today I talked to a semi-stranger
A girl that I sorta know
But every encounter at the corner grocery
Holds potential for our relationship to grow

And half of my brain was totally afraid
That she’d hate me, never want to see me again
And half of my brain was equally afraid
That she’d like me, want to be my friend

I am learning to love
I am learning to let myself be loved
How did I miss this lesson when I was young?
How did I miss this lesson when I was young?
How did I miss this lesson when I was young?

Yesterday I was anxious and alone
So I called a friend to make me feel okay
And for a moment, I found myself angry
At him for offering help
When I should have just been grateful for what he gave

I am learning to love
I am learning to let myself be loved
How did I miss this lesson when I was young?
How did I miss this lesson when I was young?
How did I miss this lesson when I was young?

Be gentle with me
I might not be ready
Be gentle with me
I might not be ready

I am learning to love
I am learning to let myself be loved
How did I miss this lesson when I was young?
How did I miss this lesson when I was young?
How did I miss this lesson when I was young?

Сегодня я разговаривала со случайной знакомой,
Девушкой, которую немного знаю.
Но с каждой встречей в бакалейной лавке на углу
Наши отношения могут перерасти в нечто большее.

И одна половина моего мозга страшно боялась,
Что я ей не понравлюсь и она не захочет меня больше видеть.
А другая половина моего мозга так же сильно боялась,
Что я ей понравлюсь и она захочет подружиться.

Я учусь любить,
Я учусь позволять себе быть любимой.
Как я пропустила этот урок в молодости?
Как я пропустила этот урок в молодости?
Как я пропустила этот урок в молодости?

Вчера мне было тревожно и одиноко,
Я позвонила другу, чтобы он меня успокоил.
И на мгновение я поймала себя на том,
Что злюсь на его предложение помощи,
Когда должна была бы просто поблагодарить его.

Я учусь любить,
Я учусь позволять себе быть любимой.
Как я пропустила этот урок в молодости?
Как я пропустила этот урок в молодости?
Как я пропустила этот урок в молодости?

Будь нежнее со мной,
Возможно, я ещё не готова.
Будь нежнее со мной,
Возможно, я ещё не готова.

Я учусь любить,
Я учусь позволять себе быть любимой.
Как я пропустила этот урок в молодости?
Как я пропустила этот урок в молодости?
Как я пропустила этот урок в молодости?