Перевод песни Me encantó estar equivocada (Miriam Rodríguez)

No sé si quiero saber
Qué habrá fuera de aquí,
Puse música en alto,
No me quiero ni oír.

Porque yo ya escuché
Lo que hay dentro de mí,
Pero hasta el más fuerte
A veces tiene que huir.

Vivimos regalando besos
Que no nos podemos dar,
Fui dejando alguno de esos
En algún portal.

Quien no tiene miedo al tiempo
Es porque no vio marchar.
Duele menos el silencio
Porque ya me dolió hablar.

Me encantó el estar equivocada
Porque hasta eso hay que hacerlo bien.
Hoy brindaré porque ya estoy cansada
De que me digan que me equivoqué.
Me dieron ganas de romperlo todo
Porque hasta eso hay que hacerlo bien.
Cuando pregunten por qué lloro,
Seguramente les diré
Que me encantó el estar equivocada.

Y ya he sentido
Lo que cuesta sentir,
No hay sentimientos eternos
Ni sentido sin ti.

Siempre fui de papel,
De arrugarme y doblarme,
Quedarme en blanco
Y pintarme otra vez.
Siempre fui de papel,
Siempre fui de papel.

Vivimos regalando besos
Que no nos podemos dar,
Fui dejando alguno de esos
En algún portal.

Me encantó el estar equivocada
Porque hasta eso hay que hacerlo bien.
Hoy brindaré porque ya estoy cansada
De que me digan que me equivoqué.
Me dieron ganas de romperlo todo
Porque hasta eso hay que hacerlo bien.
Cuando pregunten por qué lloro,
Seguramente les diré
Que me encantó el estar equivocada.

(Seguramente les diré,
Seguramente les diré)
Que me encantó el estar equivocada.

(Seguramente les diré
Que me encantó el estar equivocada).

Siempre fui de papel,
De arrugarme y doblarme,
Quedarme en blanco
Y pintarme otra vez.
Siempre fui de papel.

Que me encantó el estar equivocada.

Не уверена, хочу ли я знать,
Что там творится снаружи.
Я сделала погромче музыку,
Чтобы не слушать даже себя.

Ведь я уже услышала
Зов своей души,
Но даже самый сильный
Порой хочет сбежать.

Мы живём, раздавая поцелуи,
Что не в силах подарить сами себе.
Вот и я порой их оставляла
Где-нибудь у дверей¹.

Лишь тот не боится времени,
Кто не познал горечь потерь.
Тишина не так больно ранит,
Ведь говорить мне было куда больнее.

Я довольна тем, что ошибалась,
Ведь даже ошибаться надо с умом.
Сегодня поднимаю тост за то, что я устала
Терпеть замечания о своих промахах.
Мне захотелось послать всё подальше,
Ведь даже это надо уметь.
Когда спросят, почему я плáчу,
Тогда наверняка им отвечу:
«Я рада тому, что ошибалась».

Я уже познала,
Какова расплата за чувства.
Нет вечной любви без тебя,
Без тебя всё теряет смысл².

Я была подобна бумаге:
Позволяла себя сгибать и комкать,
То и дело превращалась в чистый лист
И заново себя раскрашивала.
Я была подобна бумаге,
Я была подобна бумаге.

Мы живём, раздавая поцелуи,
Что не в силах подарить сами себе.
Вот и я порой их оставляла
Где-нибудь у дверей.

Я довольна тем, что ошибалась,
Ведь даже ошибаться надо с умом.
Сегодня поднимаю тост за то, что я устала
Терпеть замечания о своих промахах.
Мне захотелось послать всё подальше,
Ведь даже это надо уметь.
Когда спросят, почему я плáчу,
Тогда наверняка им отвечу:
«Я рада тому, что ошибалась».

(Тогда наверняка им отвечу,
Тогда наверняка им отвечу):
«Я рада тому, что ошибалась».

(Тогда наверняка им отвечу:
«Я рада тому, что ошибалась»).

Я была подобна бумаге:
Позволяла себя сгибать и комкать,
То и дело превращалась в чистый лист
И заново себя раскрашивала.
Я была подобна бумаге.

Я рада тому, что ошибалась.