Перевод песни Mon bel amour d'été (Mireille Mathieu)

Si tu reviens sur cette plage bleue
Tu verras qu'il existe encore
Le vieux bateau où tous les amoureux
Se jurent « à la vie à la mort »

Mais aujourd'hui pour la première fois
Je viens sans toi dans ce décor
Redire ces mots que tu chantais pour moi
Et qu'il me semble entendre encore

Mon bel amour d'été
Je ne pourrai pas t'oublier
Mon bel amour d'été
Toute ma vie je t'aimerai

Je reverrai toujours la plage bleue
De notre amour
Où notre éternité n'aura duré qu'un seul été

Et me voilà sur cette plage grise
A écouter pleurer la mer
Les vagues meurent et tristement se brisent
Au rythme lent de ma prière

Mon bel amour d'été
Je ne pourrai pas t'oublier
Mon bel amour d'été
Toute ma vie je t'aimerai

Je reverrai toujours la plage bleue
De notre amour
Où notre éternité n'aura duré qu'un seul été

Если ты еще вернешься на этот голубой пляж,
Ты увидишь, что она еще существует,
Та старая лодка, где все влюбленные
Клянутся в вечной любви

Но сегодня впервые
Я прихожу сюда без тебя
Повторить те слова, которые ты напевал мне
И, кажется, я их вновь слышу:

Моя чудесная летняя любовь,
Я никогда не смогу тебя забыть,
Моя чудесная летняя любовь,
Я буду любить тебя всю жизнь

В моей памяти навсегда останется голубой пляж
Нашей любви,
Где наша вечность длилась лишь одно лето

И вот я вновь на этом сером пляже,
Слушаю плач моря,
Волны умирают, печально разбиваясь
В неспешном ритме моей молитвы…

Моя чудесная летняя любовь,
Я никогда не смогу тебя забыть,
Моя чудесная летняя любовь,
Я буду любить тебя всю жизнь

В моей памяти навсегда останется голубой пляж
Нашей любви,
Где наша вечность длилась лишь одно лето...