Перевод песни 30 ans (Miossec Christophe)

Trente ans et tu regardes le papier peint vieillir
Trente ans et tu veux toujours t'éblouir
Dans des nuits si longues
Que les jours devaient rétrécir
Trente ans et oui tu ne les as pas vu venir
Trente ans
C'est peut-être le moment de s'enfuir

T'étais partant disais-tu dans un sourire
Pour tes trente ans de brûler tes souvenirs
Trente ans ne laisse plus le canapé t'engloutir
Trente ans n'attends plus
Que l'on vienne t'attendrir
Redeviens touchant comme
Quand tu voulais tout détruire

C'est entêtant ce temps
Qui passe sans prévenir
Tant de mésententes
Et tant de causes perdues
Tant de mésaventures
Dans de petites préfectures
Tant pis pour les victoires
Et tant mieux pour les défaites
De toute façon
On a toujours l'air aussi bête

Тридцать лет, и на твоих глазах выцветают обои.
Тридцать лет, а ты по-прежнему хочешь блистать
Ночами такими долгими,
Что дни из-за этого становятся короче.
Тридцать лет, а ты и не заметил, как они прошли.
Тридцать лет,
Возможно, сейчас самое время исчезнуть.

Ты говорил, улыбаясь, что в тридцать лет
Будешь готов сжечь свои воспоминания.
Тридцать лет, не дай дивану поработить тебя.
Тридцать лет, и не надейся,
Что кто-то по-прежнему будет сюсюкаться с тобой.
Научись вновь умилять окружающих,
Как тогда, когда ты хотел всё уничтожить.

С ума можно сойти от этого времени,
Которое спешит, не предупреждая.
Столько было разногласий,
Столько раз ты говорил: «Всё кончено!»
Столько было злоключений
В малюсеньких префектурах.
Ну что ж, бывали и победы,
Но, к счастью, ты знал и поражения.
В любом случае,
У тебя по-прежнему дурацкий вид.