Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Vorrei averti nonostante tutto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
1
Vorrei averti nonostante tutto
Несмотря ни на что, я не могу без тебя
La chiave gira nella serraturaКлюч поворачивается в замке,
Poi c'è lo scatto dell'interruttoreСледом щелкает выключатель.
Dal letto io ti seguo col pensieroМысленно, лежа постели, я следую за тобой,
E so già tutto quel che stai per fareИ я уже знаю все, что ты собираешься сделать.
Tu butterai la giacca sulla sediaТы швырнешь свой пиджак на стул,
Ti sdraierai vestito sul divanoЛяжешь одетым на диван,
Accenderai la radio e piano pianoВключишь радио и постепенно
Riempirai la casa col tuo fumoНаполнишь жилище дымом.
NoНет,
Io non lo so che uomo seiЯ не знаю, что ты за человек,
E non capisco come faiИ мне непонятно, как можешь ты
A ritornare quiВозвращаться сюда,
Se non mi vuoiЕсли не хочешь меня.
PerchéПотому что
Intanto che ci seiПока ты здесь,
Non stai con leiТы не с ней,
Si prenda pure anche i difetti tuoiПусть и твои пороки достанутся ей,
È troppo comodo fare cosìТы слишком удобно устроился.
Tra poco spegni tutto e vieni a lettoЧуть позже выключаешь все и идешь спать,
Non guardi se ci sono e ti addormentiНе обращая внимания на меня, и засыпаешь
La faccia affondata nel cuscinoЛицом в подушку,
E con un braccio sfiori il comodinoРукой скользнув по тумбочке.
Ti passo le mie dita fra i capelliЯ запускаю пальцы в твои волосы,
Poi scendo piano fino alle tue spalleЗатем медленно перехожу к твоим плечам.
Io sono pazza e sto qui a soffrireЯ сошла с ума, я здесь, чтобы страдать,
E tu rientri solo per dormireА ты возвращаешься просто поспать.
NoНет,
Io non lo so che uomo seiЯ не знаю, что ты за человек,
E non capisco come faiИ мне не понятно, как можешь ты
A ritornare quiВозвращаться сюда,
Se non mi vuoiЕсли не хочешь меня.
PerchéПотому что
Intanto che ci seiПока ты здесь,
Non stai con leiТы не с ней,
Si prenda pure anche i difetti tuoiПусть и твои пороки достанутся ей,
È troppo facile fare cosìТы слишком удобно устроился.
Ma la speranza è l'ultima a morireНо надежда умирает последней,
Per questo ogni notte io ti aspettoВот почему я жду тебя каждую ночь.
Scompaiono le ombre sul soffittoРасплываются тени на потолке,
Vorrei averti nonostante tuttoНесмотря ни на что, я не могу без тебя.
Авторы: Alberto Testa, Danilo Vaona, Virca (Virginio Capitini)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Vorrei averti nonostante tutto — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография