Перевод песни Und dann... (E poi...) (Mina (Anna Mazzini))

Bleib' ich bei dir – was dann?
Was kommt danach?
Du nennst es «Liebe», und dann?

Du und ich, das waren Tage im April
Einmal Sonne, einmal Regen
Du und ich, das waren Gewitter zur Sommerzeit
Das war Licht auf dunklen Wegen
Du und ich bedeutet für mich auch der Blick,
Der dich mit der Ander'n sah

Das jetz vergessen – und dann ein neues Jahr,
Ein neues Glück, und dann, wie's immer war
Du nennst es «Liebe», und dann
– was kommt danach?

No, deine Versprechen
No, sie sind die gleichen
No, und dann nicht einfach so,
Nicht so, als wäre nichts gescheh'n

Du bist wieder da, doch nichts ist, wie es war
In meinem ersten Leben
Irgendwie, ich weiß heut' nicht mehr, wie's geschah,
Wollte ich nur überleben
Trotzdem steh' ich heute vor dir wie in Schuld,
Möcht' dich bitten: Komm, verzeih!

Lass uns vergessen - und dann ein neues Jahr,
Ein neues Glück, und dann, wie's immer war
Du nennst es «Liebe», und dann
– was kommt danach?

No, deine Versprechen
No, sie sind die gleichen
No, und dann nicht einfach so,
Nicht so, als wäre nichts gescheh'n

Если останусь с тобой – что тогда?
Что дальше?
Ты называешь это «любовью», а что потом?

Мы с тобой, то были апрельские дни:
То солнце, то дождь.
Мы с тобой, были летние грозы,
Свет на темных тропинках.
Мы с тобой, но для меня значим и тот взгляд,
Когда я увидела тебя с другой.

Сейчас это забудем – а потом новый год,
Новое счастье, а потом – как всегда.
Ты называешь это «любовью», а потом?
Что будет потом?

Нет, твои обещания,
Нет, они – те же самые,
Нет, и все не так-то просто,
Не так, словно ничего не произошло.

Ты вернулся, но все не так, как было раньше,
В моей прежней жизни.
Как-то, до сих пор не могу понять, как это случилось,
Мне просто хотелось пережить это,
Но сегодня я стою перед тобой, как виноватая,
Умоляю тебя: вернись, прости!

Давай забудем – а потом новый год,
Новое счастье, а потом – как всегда.
Ты называешь это «любовью», а потом?
Что будет потом?

Нет, твои обещания,
Нет, они – те же самые,
Нет, и все не так-то просто,
Не так, словно ничего не произошло.