Перевод песни Sei o non sei (Mina (Anna Mazzini))

Girati un po'
ti voglio guardare
sei quello a cui io davo del tu
guarda di là
hai un profilo speciale
sei o non sei tu.

Girati un po'
mi potrei anche sbagliare
quel neo così
non lo vedo più
guarda di là
anzi prova a tirare
il mento in su.

Le sue mani erano pane per me
i suoi fianchi tutto quello che c'è
e tu invece chi sei, quali segni mi dai
la speranza di un brivido

Guarda di là
in questa maniera
messo così
gli assomigli un po'
guarda di là
togli quella visiera
sei o non sei tu.

Le sue mani erano pane per me
i suoi fianchi tutto quello che c'è
e tu invece chi sei, quali segni mi dai
la speranza di un brivido

Guarda di là
e non respirare
forse non c'è
uno uguale a te
guarda di là
e fammi un favore
sei o non sei tu.

Guarda di là
non mi parlare
vengo così più vicino a te
girati un po'
io ti voglio esplorare
con logica.

Io ti voglio esplorare
gli assomigli un po'
fammi un favore
sei o non sei tu

Повернись –
я хочу на тебя смотреть –
ты тот, к кому я обращалась на ты.
Посмотри туда –
у тебя особенный профиль –
ты это, или не ты.

Повернись –
я могла бы даже ошибиться
в той родинке,
я её больше не вижу.
Посмотри туда,
даже попробуй поднять
подбородок вверх.

Его руки были для меня, как хлеб,
его бока – это всё, что есть.
Но ты, кто ты? какие знаки мне подаёшь? –
Надежда на дрожь.

Посмотри туда,
в этой манере
я веду себя так.
Ты на него похож немного,
посмотри туда,
сними эту маску –
ты это или нет.

Его руки были для меня, как хлеб,
его бока – это всё, что есть.
Но ты, кто ты? какие знаки мне подаёшь?
Надежда на дрожь.

Посмотри туда
и не дыши.
Возможно, нет
равного тебе.
Посмотри туда
и сделай одолжение:
ты это или нет?

Посмотри туда
и не говори мне,
я подошла так близко к тебе,
Повернись,
я хочу логически
исследовать тебя.

Я не хочу изучать тебя,
ты на него немного похож,
и сделай одолжение:
ты это или нет?