Перевод песни Se piangi, se ridi (Mina (Anna Mazzini))

Se piangi amore
io piango con te
perché
tu fai parte di me.
Sorridi sempre
se tu non vuoi
non vuoi vedermi
soffrire mai.
Se ridi amore
io rido perché
perché
faccio parte di te.
Ricorda sempre
quello che fai
sopra il mio volto lo rivedrai.

Non sarai solo
anche se tu
tu sei lontano da me.
Ogni momento
dovunque andrai
accanto a te mi rivedrai.
Se piangi
se ridi
io sono con te
perché sono parte di te.
Ricorda sempre
quello che fai
sopra il mio volto lo rivedrai

Если ты плачешь, любимый,
я плачу с тобой,
потому что
ты – часть меня.
Ты всегда улыбаешься,
если ты не хочешь,
не хочешь видеть меня,
страдать когда-нибудь.
Если ты смеёшься, любимый,
я смеюсь потому,
потому что
я составляю часть тебя.
Всегда помни
то, что ты делаешь,
ты увидишь на моём лице.

Ты не будешь одинок,
хотя ты
ты далеко от меня.
В любой миг
куда бы ты ни пошёл,
рядом с собой ты увидишь меня.
Если плачешь,
если смеёшься,
я с тобой,
потому что я – часть тебя.
Всегда помни
то, что ты делаешь,
ты увидишь на моём лице.