Перевод песни Nuur (Mina (Anna Mazzini))

La mia vita... Solo un uomo
Senza te che cosa sono
Tu sei stato il mio maestro
Col cervello, con il resto

Io ritratto, tu pittore
Mi hai creata possessiva
Ogni volta in amore
Mi hai voluta remissiva.

Dopo l'estasi e il furore
Naufragando sta la nave
Ma io non permetto questo
Compromessi non ne accetto, lo sai.

E mi scopro ancora battagliera
Come tra noi la prima sera
Quando ho sconfitto il pudore per te
Per esser donna di più.

E mi scopro come tu mi hai inventata
Femmina dolce ma mai rassegnata
Che sa mostrare le unghia e i denti
Lo stai scoprendo anche tu.

Senza te sai non esisto
Taci amore io insisto
Poi ti accendo aggiungo legna
Forse un'altra si rassegna
Ma io no.

La mia vesta è ancora rosa
Solo questa è già una scusa
Mi stupisci ma del resto
Tu sei stato un gran maestro per me.

Моя жизнь — один мужчина.
Кто я без тебя?
Ты стал наставником
Моего разума и всего остального.

Я — портрет, а ты — художник,
Ты создал меня властной.
Каждый раз в любви
Ты хотел, чтобы я подчинялась.

После восторга и исступления
Корабль терпит крушение,
Но я этого не позволяю,
Я не приемлю компромиссы, ты же знаешь.

И я по-прежнему сражаюсь,
Как в наш первый вечер,
Когда ради тебя я победила стыд,
Чтобы стать ещё большей женщиной.

И я осознала, что ты меня создал
Женщиной нежной, но всегда непокорной,
Умеющей показать когти и клыки —
Теперь это увидел и ты.

Без тебя, ты же знаешь, я не существую,
Ты молчишь о любви, я настаиваю,
Я разжигаю тебя, подбрасываю дров,
Может, другая сдалась бы,
Но не я.

На мне всё ещё розовое платьице,
Только это уже отговорка.
Ты удивляешь меня, но в остальном
Ты — наставник для меня.