Перевод песни Il tempo (Mina (Anna Mazzini))

Perché vuoi sapere
da quando io t'amo
che importa saper fin quando,
io so solamente che
il sole dell'alba insegue
e raggiunge il tramonto.
Il tempo è una spazzola sciocca
che tutto confonde,
raccoglie i diamanti e la sabbia
e li getta nel mare.
La ruota del tempo che oscilla, che passa
sarà eternamente la stessa,
perché vuoi sapere
da quando io t'amo
ti basta sapere che t'amo
adesso io t'amo.

Il tempo è una spazzola sciocca
che tutto confonde
raccoglie i diamanti e la sabbia
e li getta nel mare.
La ruota del tempo che oscilla, che passa
sarà eternamente la stessa
ma questo è il momento in cui
tutto si ferma
ascolta il respiro mio
unito al tuo,
unito al tuo.

Почему ты хочешь знать
Насколько я люблю тебя,
Что за важность знать, до какой степени,
Единственное что я знаю:
Восходящее солнце преследует
И догоняет закат.
Время – поразительная щётка,
Которая всё путает,
Она собирает алмазы и песок
И бросает их в море.
Круг времени, который изменяется, движется,
Вечно будет неизменным.
Почему ты хочешь знать
Насколько я люблю тебя,
Тебе достаточно знать, что я люблю тебя,
Сейчас я люблю тебя.

Время – поразительная щётка,
Которая всё путает,
Она собирает алмазы и песок
И бросает их в море.
Круг времени, который изменяется, движется,
Вечно будет неизменным.
Но этот момент, в который
Всё останавливается,
Послушай моё дыхание,
Оно согласовано с твоим,
Согласовано с твоим.