Войти с форума
Регистрация на форуме
Milly Quezada — перевод песни
Toma mi vida
Milly Quezada, Juan Luis Guerra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Milly Quezada появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2012: Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки
Теги: Грэмми
Toma mi vida
Забери мою жизнь
Regálame un beso de esos besosПоцелуй меня, таким поцелуем,
que solo tu boca lleva dentroкоторый лишь твои губы хранят в себе.
como una canción mojada de amorКак песней, пропитавшейся любовью,
refresca mis labios por favor.освежи им мои губы, я прошу.
El cuerpo me pide cosas nuevasМоё тело просит новых ощущений —
un baño de estrellas, dulce mentaдуша из звёзд, сладкой мяты,
que tenga sabor y multicolorчтобы обладать вкусом и многоцветием,
dibuja en mis manos una flor.нарисуй на моих руках цветок.
Toma mi vida, yo te la doy,Забери мою жизнь, я отдаю её тебе.
entre tus brazos será mejor,В твоих объятиях ей будет лучше.
mi realidad, cada momento,Моя реальность, ежесекундно
toma mi vida, aquí estoy.забирай мою жизнь, вот она я.
Regálame risas, noches bellas,Подари мне смех, прекрасные ночи,
la luz de tus ojos, luna llenaсвет твоих глаз, полную луну
y la sensación de un mundo mejorи ощущение, что есть лучший мир,
el que me imagino tú y yo.как я воображаю, он — мы с тобой.
Toma mi vida, yo te la doy,Забери мою жизнь, я отдаю её тебе.
entre tus brazos será mejor,В твоих объятиях ей будет лучше.
mi realidad cada momentoМоя реальность, ежесекундно
toma mi vida, aquí estoy.забирай мою жизнь, вот он я.
Toma mi vida, aquí estoy,Забери мою жизнь, вот она я.
entre tus brazos será mejor,В твоих объятиях ей будет лучше.
mi realidad, cada momentoМоя реальность, ежесекундно
toma mi vida, aquí estoy.забирай мою жизнь, вот она я.
(Regálame un beso, de esos besos...)(Поцелуй меня, таким поцелуем...)
Regálame un beso de esosПоцелуй меня так,
que solo tu boca siento,чтоб я чувствовал лишь твои губы,
mi vida, mi canción de amor.жизнь моя, моя песнь о любви.
(regálame risas, noches bellas)(Подари мне смех, прекрасные ночи...)
Ay, tu boca, tus besos, tu estrella, mi amor.Ах, твои губы, твои поцелуи, твоя звезда, моя любовь,
и ощущение, что есть лучший мир,
Y la sensación de un mundo mejorкак я воображаю, он — мы с тобой.
el que me imagino tú y yo.
Забери мою жизнь, я отдаю её тебе.
Toma mi vida, yo te la doy,В твоих объятиях ей будет лучше.
entre tus brazos será mejor,Моя реальность, ежесекундно
mi realidad, cada momentoзабирай мою жизнь, вот он я.
toma mi vida, aquí estoy.
Забери мою жизнь, я отдаю её тебе.
Toma mi vida, yo te la doy,В твоих объятиях ей будет лучше.
entre tus brazos será mejor,Моя реальность, ежесекундно
mi realidad, cada momentoзабирай мою жизнь, вот она я.
toma mi vida, aquí estoy.
Забери мою жизнь, вот она я.
Toma mi vida, aquí estoyЗабери мою жизнь, а вот он я.
toma mi vida, aquí estoy yo,Вот она я.
aquí estoy yo.
Победитель Latin GRAMMY 2012 в номинации «Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки».
...
развернуть комментарий
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Toma mi vida — Milly Quezada
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Milly Quezada
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Aquí estoy yo
(2011)
Латинская Грэмми 2012: Лучший альбом современной тропической музыки
- 5. Toma mi vida