Войти с форума
Регистрация на форуме
Mili — перевод песни
Grown-up's paradise
Mili & Monster Siren Records
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mili появятся новые переводы
5.0
14
Grown-up's paradise
Рай для взрослых
Do you recall?Ты помнишь?
We couldn't wait to become adultsМы не могли дождаться, когда станем взрослыми,
We dreamedМы мечтали,
We grewМы росли,
And now we are stuckИ теперь мы застряли
In a grown-up's hellish paradiseВ адском раю для взрослых,
I'm down on my knees, carrying our sinsЯ стою на коленях, несу на себе наши грехи,
In order to be heardДля того, чтобы быть услышанным
In order to be heardДля того, чтобы быть услышанным
Must I deliver loud and clearДолжен ли я доложить, громко и четко
in sound waves of violence?в звуковых волнах насилия?
Plastic mini trucks, dolliesПластиковые мини-грузовички, тележки-каталки
We were so easilyНам так мало нужно было
satisfied and happyдля удовлетворения и счастья,
Even if I breakДаже если я ломал
your favorite teddy bearтвоего любимого плюшевого мишку,
A "sorry" could fix everythingОдно «прости» могло все исправить
When did it change? When did we forgеt?Когда это изменилось? Когда мы успели забыть?
Why is it now so hard to forgive?Почему сейчас так трудно простить?
Do we advance,Продвигаемся ли мы вперед,
nеver stopping our stepsникогда не останавливаясь,
Because we are scared to look back onПотому что мы боимся оглянуться назад на то,
what we did?что мы сотворили?
Do you recall?Ты помнишь?
Back when a smile was moreВ те времена, когда улыбки было более
than enoughчем достаточно,
To make us friendsЧтобы сделать нас друзьями,
Do you recall?Ты помнишь?
We couldn't wait to become adultsМы не могли дождаться, когда станем взрослыми,
We dreamedМы мечтали,
We grewМы росли,
And now we are stuckИ теперь мы застряли
In a grown-up's hellish paradiseВ адском раю для взрослых,
I'm down on my knees, carrying our sinsЯ стоя на коленях, несу на себе наши грехи,
Pretending you're still hereПритворяешься, что ты все еще здесь.
Pretending you're still hereПритворяешься, что ты все еще здесь.
As my confidence disappeared,Когда моя уверенность улетучилась,
I clung onto your silenceя уцепился за твое молчание.
Even if tricycles become battleships,Даже если трёхколёсные велосипеды станут боевыми кораблями,
finger guns become realпальчиковые пушки станут настоящими,
We are still lostМы все еще потерянные
Where's our tomorrow?Где наше завтра?
Where does our future go?Куда ведет нас наше будущее?
Does our hope have to be sownНеужели наша надежда должна быть посеяна
upon somebody's sorrow?на чьем-то горе?
Truth is, I know as long as we liveПравда в том, я знаю, что пока мы живы,
Our ideals dye rivers scarletНаши идеалы окрашивают реки в алый,
Firing shots in the name of justiceСтреляем во имя справедливости
Declaring love we can only reminisceПризнаваясь в любви, мы можем только вспоминать
As cruelty becomes heroicКогда жестокость становится героической
I'm on your arkЯ на твоем ковчеге
Answer me, my sinking shipОтветь мне, мой тонущий корабль,
Where's our tomorrow?Где наше завтра?
Where does our future go?Куда ведет нас наше будущее?
Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?Неужели наша надежда должна быть посеяна на чьем-то горе?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Grown-up's paradise — Mili
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mili
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.