Перевод песни Kleiner Mann (Miesenbach)

So jung so unbedarft,
die Welt ist dir noch fremd.

Es spießen die ersten Härchen
auf deiner Brust, du halbes Hemd.

Die Mädels kichern im Sportunterricht
Wegen deinem schmächtigen Leibe.

Doch du denkst, du siehst aus wie Herkules,
So wird das nie mit dem Weibe.

Kleiner Mann, nun sei doch nicht traurig!
Irgendwann kommst du schon zum Stich,
Mit 3 Haaren am Sack,
Bist du noch nicht vollreif,
Drum üb' dich in Geduld und heul nicht.

Du stehst vor dem Spiegel
und denkst, was seh’ ich mächtig aus.

Doch mit knapp 60 Kilo
siehst du aus wie ein Vogel Strauß.

Du stinkst wie ne' ganze Parfümerie,
Dein Haar schmierig von Pomade.

Denkst heute schlepp ich sie alle ab,
Doch wieder wird es nichts, schade!

Такой юный, такой неопытный,
Ещё не знакомый с чуждым ему миром.

Взрастают первые волоски
На груди твоего худого тела¹.

Девчонки хихикают на уроках физкультуры
Над твоим тощим тельцем.

Однако ты себя видишь Гераклом,
У которого не будет женщины.

Эй, малец, не грусти!
Однажды ты всё-таки перепихнёшься с кем-то,
Ты ещё не созрел со своими
Тремя волосками на яйцах,
Так что наберись терпения и не унывай.

Ты стоишь перед зеркалом
И думаешь, что выглядишь могуче.

Но с весом в 60 килограмм
Ты похож лишь на страуса.

От тебя несёт, как от целой парфюмерии,
И волосы такие жирные от помады².

Думаешь, что сегодня всех склеишь,
Но снова ничего не выйдет, как жаль!