Перевод песни Une petite Française (Michèle Torr)

Je n'suis pas Marilyn
Je n'aime pas la nuit
Et dans les magazines
Je ne lis pas ma vie
Je suis une provinciale
Je n'ai pas lu Pascal
J'ai une vie normale
C'est presque original

Une petite Française
Née en Provence
Quand elle avait quinze ans
Vint à Paris
Epousa la chanson
Ne changea pas son nom
Et la voilà devant vous aujourd'hui
Une petite Française
Née en Provence
Loin de ses jeux d'enfants
S'était enfuie
A-t-elle eu bien raison
De quitter sa maison
Pour se trouver devant vous aujourd'hui

Je n'suis pas une idole
Qu'on aime et qu'on détruit
Je vis mes années folles
Toujours loin de Paris
Et sans avoir de Rolls
Il n'y a pas mieux je crois
Quand je vois quelques gosses
Qui jouent autour de moi

Une petite Française
Née en Provence
Quand elle avait quinze ans
Vint à Paris
Epousa la chanson
Ne changea pas son nom
Et la voilà devant vous aujourd'hui
Une petite Française
Née en Provence
Loin de ses jeux d'enfants
S'était enfuie
A-t-elle eu bien raison
De quitter sa maison
Pour se trouver devant vous aujourd'hui

Я не Мэрилин,
Я не люблю ночь,
И в журналах
Я не читаю о своей жизни.
Я – провинциалка,
Я не читала Паскаля,
Я живу нормальной жизнью,
Что почти оригинально.

Маленькая француженка,
Родившаяся в Провансе,
Когда ей было 15 лет,
Приехала в Париж,
Связала жизнь с песней,
Не изменила своего имени,
И вот она перед вами.
Маленькая француженка,
Родившаяся в Провансе,
Убежала
Далеко от своих детских игр,
Была ли она права,
Покинув свой дом,
Чтоб сейчас стоять перед вами?

Я – не идол,
Которого и любят, и разрушают,
Я проживаю свои шальные годы
Вдали от Парижа,
У меня нет Роллс-Ройса,
И самое лучшее для меня -
Видеть, как рядом со мной
Играют дети.

Маленькая француженка,
Родившаяся в Провансе,
Когда ей было 15 лет,
Приехала в Париж,
Связала жизнь с песней,
Не изменила своего имени.
И вот она перед вами.
Маленькая француженка,
Родившаяся в Провансе,
Убежала
Далеко от своих детских игр,
Была ли она права,
Покинув свой дом,
Чтоб сейчас стоять перед вами?