Перевод песни Storia del mio corpo (Michele Bravi)

Il mio corpo ha una storia di paura addosso
E lo vedo chiaramente in ogni gesto
Come quando ho smesso di parlare
Nell'esatto modo in cui si chiude un rubinetto
Il mio corpo ha una storia che si ripresenta
E lo ascolto come guardo una finestra aperta
L'ho lasciato fermo dentro al letto, fermo dentro,
Come in una busta di una lettera

E l'ho vestito tutti i giorni in un modo diverso,
E poi mi sono abituato a viverci attraverso
E l'ho sentito urlare «Vivimi, vivimi, vivimi
Ti prego bruciami come fiammiferi»

Ho gli occhi così assenti
Che tu mi dici "quasi non esisti"
Ho gli occhi così persi
Come buttare due monete per caso in mezzo a un prato
Piccoli movimenti
La vaga percezione di una vita fuori
Fammi capire se mi senti, mi vedi
Chiama forte il mio nome
Fai qualcosa di estremo
O ricommetto l'errore
Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto

Il mio corpo è una casa che mi porto addosso
Sopra i muri ha scritto quello che è successo
L'ho buttato sopra una poltrona senza cura
Come fosse di un'altra persona

E l'ho spogliato e dato al vento come una bandiera
L'ho aperto e chiuso come avesse dietro una cerniera
E l'ho sentito urlare «Vivimi, vivimi, vivimi
Ti prego bruciami come fiammiferi»

Ho gli occhi così assenti
Che tu mi dici "quasi non esisti"
Ho gli occhi così persi
Come buttare due monete per caso in mezzo a un prato
Piccoli movimenti
La vaga percezione di una vita fuori
Fammi capire se mi senti, mi vedi
Chiama forte il mio nome
Fai qualcosa di estremo
O ricommetto l'errore
Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto
Stare nascosto nel mio corpo
Stare nascosto

Мое тело может рассказать историю страха,
И я вижу это в каждом своем жесте,
Как когда я перестал говорить,
Точно так же, как закрывается кран с водой.
Мое тело может рассказать историю, которая все повторяется,
И я слушаю ее, подобно тому, как гляжу в открытое окно.
Я оставил свое неподвижное тело в постели, неподвижным в постели,
Словно в почтовом конверте.

И каждый день я наряжал его по-разному,
А потом привык жить отдельно от него.
И я слышал, как оно кричало: «Проживи меня, проживи меня, проживи меня,
Прошу, как спичку, сожги меня»

У меня такой пустой взгляд,
Что ты говоришь мне: "Тебя как будто не существует".
У меня такой потерянный взгляд,
Словно брошенная посреди поля монетка.
Мелкие движения,
Размытое представление о жизни вокруг.
Дай знать, если ты меня слышишь, если ты меня видишь,
Громко прокричи мое имя,
Сделай что-нибудь из ряда вон,
Или я снова совершу ту же ошибку
И спрячусь внутри собственного тела,
Спрячусь внутри.

Мое тело — дом, что я несу на себе,
На его стенах записано все, что я пережил.
Я бездумно бросил его в кресло,
Будто оно и не мое вовсе.

Я раздел его и, словно флаг, подставил ветру,
Я расстегнул и застегнул его, как будто у него на спине была молния,
И я слышал, как оно кричало: «Проживи меня, проживи меня, проживи меня,
Прошу, как спичку, сожги меня»

У меня такой пустой взгляд,
Что ты говоришь мне: «Тебя как будто не существует».
У меня такой потерянный взгляд,
Словно брошенная посреди поля монетка.
Мелкие движения,
Размытое представление о жизни вокруг.
Дай знать, если ты меня слышишь, если ты меня видишь,
Громко прокричи мое имя,
Сделай что-нибудь из ряда вон,
Или я снова совершу ту же ошибку
И спрячусь внутри собственного тела.
Спрячусь внутри,
Спрячусь внутри собственного тела,
Спрячусь внутри.