Перевод песни La vita e la felicità (Michele Bravi)

Domani non mi sentirai partire
Amarti non è mica così strano
Ho un nome senza via
Per distrarre la mia voglia di tornare
Perché non sarai lì
In questa casa che decise che ci sapevamo amare
Con la vecchia foto dei miei genitori sull'altare
Con la voglia di restare anche se non ti sai spiegare
Cosa manca a questo amore

E l'estate che non passerà
Si troverà una soluzione
La vita e la felicità
Nessuna via
Nessuna convinzione
Qui mi troverai
Qualunque volta vorrai rivedermi
E qui a sognare
Se vorrai tornare
Io rimango qua

Perché sei così piccola che quasi
Potrei tenerti dentro ad una mano
Però sei anche un gigante
E non ti accorgi che io sono sotto il tuo passato
E se mi mancherai **1
Proverò a non affidarti alle foto in cui ridiamo
Senza avere niente al mondo
In fondo il mondo lo avevamo
Resto ancora sveglio ad aspettarti che son quasi a casa
Ho nuove storie da ascoltare

E l'estate che non passerà
Si troverà una soluzione
La vita e la felicità
Nessuna via
Nessuna convinzione
Qui mi troverai
Qualunque volta vorrai rivedermi
Qui a sognare
Se vorrai tornare
Io rimango qua

E non stupirti degli errori che è normale aver paura
E ricorda che ci siamo stati sempre fino ad ora
Se mi aspetterai ti aspetterò
E vivremo ancora per poi dimenticare tutto il male in un «Ciao amore!»
Amore…

E l'estate che non passerà
Si troverà una soluzione
La vita e la felicità
Nessuna via
Nessuna convinzione
Qui mi troverai
Qualunque volta vorrai rivedermi
Qui a sognare
Se vorrai tornare
Io rimango qua

E qui a sognare mi ritroverai
Sotto il tuo passato

Завтра ты не почувствуешь, как я уйду,
Это не так уж странно – любить тебя,
У меня есть твоё имя без адреса,
Чтобы не хотелось вернуться,
Потому что тебя там не будет.
В этом доме, который решил, что мы умеем любить,
Со старой фотографией моих родителей у алтаря,
С желанием остаться, даже если ты не можешь объяснить,
Чего не хватает этой любви.

И лето, которое не закончится,
Найдётся решение,
Жизнь и счастье,
Никакого пути,
Никаких убеждений,
Ты найдёшь меня здесь,
В любой момент, если захочешь вновь меня увидеть,
Здесь, мечтающим,
Еcли захочешь вернуться,
Я ещё здесь.

Потому что ты такая маленькая, что, кажется,
Могла бы поместиться у меня на ладони,
Но ты же и очень большая,
И не понимаешь, что я весь – под твоим прошлым.
И если я буду скучать по тебе
Я постараюсь не доверять тебе на той фотографии, где мы смеемся,
Не имея ничего в целом мире,
В конце концов, мир у нас был.
Я ещё не сплю, ожидая тебя, я почти дома,
У меня есть что рассказать.

И лето, которое не закончится,
Найдётся решение,
Жизнь и счастье,
Никакого пути,
Никаких убеждений,
Ты найдёшь меня здесь,
В любой момент, если захочешь вновь меня увидеть,
Здесь, мечтающим,
Еcли захочешь вернуться,
Я ещё здесь.

И не удивляйся ошибкам, бояться – это нормально,
И запомни, что мы были всегда, и до сих пор,
Если ты будешь ждать меня, я буду ждать тебя,
И мы будем жить, чтобы потом забыть всё плохое в одном: «Привет, любимая!»
Любимая…

И лето, которое не закончится,
Найдётся решение,
Жизнь и счастье,
Никакого пути,
Никаких убеждений,
Ты найдёшь меня здесь,
В любой момент, если захочешь вновь меня увидеть,
Здесь, мечтающим,
Еcли захочешь вернуться,
Я ещё здесь.

И здесь, мечтающим, ты снова найдёшь меня
Под своим прошлым.