Войти с форума
Регистрация на форуме
Préservation Перевод и текст песни Michel Sardou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Sardou появятся новые переводы
5.0
1
Préservation
Сохранение
A la Nouvelle Orléans, Как-то вечером в Новом Орлеане,
Un soir marchant dans Bourbon Street, Идя по улице Бурбон, 1
Dans Bourbon Street По улице Бурбон
Entre une boutique de frites Между ларьком с чипсами
Et un bordel béant, И распахнутым борделем,
J'ai lu avec stupéfaction: Я остолбенел, когда прочёл:
Préservation. Сохранение
Préservation de qui, de quoi? Сохранение кого? чего?
D'une salle pleine à craquer, Зала, битком набитого,
Pleine à craquer, Битком набитого,
De vieux musiciens de jazz Старых джазовых музыкантов,
Aux allures un peu nazes, С немного нетрезвой походкой,
Des gens d'une autre génération? Людей другого поколения?
Préservation, préservation. Сохранение, сохранение.
J'ai surtout vu quatre vieillards, Я особенно заметил четырех стариков,
A moitié blancs, moitié noirs, Наполовину чернокожих,
Jouant, swinguant comme à 20 ans Игравших, свингуя, 2 как двадцатилетние,
Le ragtime du bon vieux temps. Старый добрый регтайм
Le pianiste était centenaire. Столетний пианист
Il ressemblait à Fats Waller, Напоминал Фэтса Уоллера,
à Fats Waller, Фэтса Уоллера 3
De beaux cheveux blancs laineux, С седыми пышными волосами,
Cultivant la note bleue, Интонируя голубую ноту 4
Avec délice avec passion, С наслаждением и страстью.
Préservation, préservation. Сохранение, сохранение.
Dans une soucoupe sur le piano, В блюдечке, стоящем на пианино,
Deux dollars pour Jéricho, Два доллара за «Иерихон» 5
Deux dollars plus cinquante cents, Два доллара и пятьдесят центов
Pour ce sacré « When the saints ». За священную «Когда святые» 6
A la Nouvelle Orléans, Как-то вечером в Новом Орлеане
Un soir marchant dans Bourbon Street, Идя по улице Бурбон,
Dans Bourbon Street По улице Бурбон
Entre une boutique de frites Между ларьком с чипсами
Et un bordel béant, И распахнутым борделем
J'ai lu avec stupéfaction: Я остолбенел, когда прочел
Préservation, Сохранение,
Préservation, Сохранение,
Préservation, Сохранение,
Préservation. Сохранение.
Понравился перевод?
Перевод песни Préservation — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Michel Sardou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Les lacs du Connemara
(1981)
- 1. Les lacs du Connemara
-
4.
Préservation
-
6.
Musica
- 8. Je viens du sud
Новый Орлеан известен как город, где музыка, кажется, звучит отовсюду и всегда — есть даже мнение, что именно в этом городе родился джаз.
2) Свинг (англ. swing — покачивание) — джазовый ритмический рисунок, при котором первая из каждой пары играемых нот продлевается, а вторая сокращается.
3) Фэтс Уоллер — американский джазмен-пианист, органист, композитор и комический артист эстрады. Сочинял музыку в жанрах свинг и страйд. Наиболее известным произведением Уоллера является «Чайная роза» (англ. Honeysuckle Rose), аранжированная многими известными джазистами.
4) Скользящие вокальные эффекты образовали так называемые «блюзовые» или «голубые» ноты. Блюзовые ноты — это пониженные III, VII, а также V ступени в мажорном звукоряде. Получается одновременное звучание мажора и минора, т. к. солирующие инструменты и голоса исполняют блюзовые ноты на фоне мажорной гармонии.
5« Joshua Fit the Battle of Jericho» ( рус.«Иисус Навин в битве при Иерихоне» или «Иисус Навин сражался в битве при Иерихоне») - хорошо известный афроамериканский спиричуэлс. (духовные песни афроамериканцев-протестантов.)
6) «When the Saints Go Marching In» (рус. Когда ступают святые, также Когда святые маршируют) — народная американская песня жанра спиричуэлс. Со второй четверти XX века песню записывало множество исполнителей разных жанров, она также стала стандартом в джазовом репертуаре.