Перевод песни Lequel sommes-nous? (Michel Sardou)

Il y a l'enfant - on lui pardonne
Il dit ce que répètent ses parents
Il s'en remettra s'il se donne
L'occasion de les fuir à temps
Il y a celui qui parle de tout
De tout ce qu'il n'a jamais vu
Celui-là on le voit partout
Sur le net ou bien dans la rue

Un autre qui s'en prend à son chien
Ou à sa femme faute d'être un homme
Jaloux de tout ce qui va bien
Miteux dans un alcool de pomme

Et l'attardé à grande échelle
Celui qui raterait le ciel
En entrant dans l'éternité

C'est fou ce qu'on entend tous les jours
Drames de l'amour ou du volant
Et l'enquête aboutit toujours
A la même cause évidemment
J'en connais aussi qui cumulent
Laids, bêtes et méchants à la fois
Ceux-là sont têtus comme des mules
Dans leur royaume ce sont les rois

Et l'attardé à grande échelle
Celui qui raterait le ciel
En entrant dans l'éternité

Puis il y a ceux qui font de la peine
Parce que c'est comme ça qu'ils sont nés
Du jus de navet dans les veines
Pas de cerveaux à irriguer
Et puis tous ceux qui ont la haine
De ceux qui les ont dépassés
Et la seule insulte qu'ils retiennent
C'est celle qui les fait fantasmer

Et l'attardé à grande échelle
Celui qui raterai le ciel
En entrant dans l'éternité

Есть ребенок — его прощают;
Он твердит то, что повторяют его родители.
Он выздоровеет от этого, если только
Сможет вовремя сбежать от них.
Есть некто, кто рассуждает обо всем —
Обо всем, чего никогда не видел.
Такие есть повсюду —
В интернете или на улице.

Другой срывает злобу на своей собаке
Или на жене — ошибочно рожденный мужчиной,
Ревнивый ко всему хорошему,
Жалкий в яблочном алкоголе.

И — опоздавший к великой лестнице,
Тот, кто упустил бы небо,
Входя в вечность.

С ума можно сойти от того, что слышишь ежедневно —
Драмы любовные и автомобильные.
И расследование всегда приходит,
Очевидно, к одной и той же причине.
Ещё я знаю таких, кто одновременно
Некрасив, глуп и злобен.
Они упрямы, как ослы,
В их царстве они — короли.

И — опоздавший к великой лестнице,
Тот, кто упустил бы небо,
Входя в вечность.

А ещё есть люди, приносящие неприятности,
Потому что такими уж они родились, —
С рыбьей кровью в жилах,
Без мозгов, которые она бы орошала.
И еще люди, которые ненавидят
Тех, кто их обогнал,
И единственное оскорбление, которое они помнят, —
То, которое заставляет их предаваться мечтаниям.

И — опоздавший к великой лестнице,
Тот, кто упустил бы небо,
Входя в вечность.