Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Sardou — перевод песни
Le visage de l'année
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Sardou появятся новые переводы
5.0
3
Le visage de l'année
Лицо года
Bonnet blanc, blanches bottes,Белая шапочка, белые сапоги,
Ciré blanc et genou mutin,Белый плащ с капюшоном и соблазнительные колени,
Regard noir, mèches folles,Испепеляющий взгляд, сумасшедшие пряди.
Le monde t'appartient.Мир принадлежит тебе.
Tu as le visage de l'année,У тебя лицо года.
Tu as le visage de l'année.У тебя лицо года.
Je sais bien qu'à notre époque,Я прекрасно знаю, что в наше время
Il faut montrer ce qu'on a,Нужно всё выставлять напоказ,
Mais de ça, moi je me moque,Но мне все равно,
Si tu ne le montres qu'à moi.Даже если ты показываешь это только мне.
Bonnet blanc, blanches bottes,Белая шапочка, белые сапоги,
Ciré blanc et genou mutin,Белый плащ с капюшоном и соблазнительные колени,
Regard noir, mèches folles,Испепеляющий взгляд, сумасшедшие пряди.
Le monde t'appartient.Мир принадлежит тебе.
Tu as le visage de l'année,У тебя лицо года.
Tu as le visage de l'année.У тебя лицо года.
Mais il faut que tu pavanes,Но тебе нужно распускать перья,
Qu'on te voie partout chaque nuit,Чтобы тебя видели повсюду каждую ночь,
Que tu plaises, qu'on te regarde.Чтобы ты нравилась, чтобы на тебя смотрели, –
Tu vis l'amour au raccourci.Ты живешь любовью, но выбираешь для нее кратчайший путь.
Bonnet blanc, blanches bottes,Белая шапочка, белые сапоги,
Ciré blanc et genou mutin,Белый плащ с капюшоном и соблазнительные колени,
Regard noir, mèches folles,Испепеляющий взгляд, сумасшедшие пряди.
Le monde t'appartient.Мир принадлежит тебе.
Tu as le visage de l'année,У тебя лицо года.
Tu as le visage de l'année.У тебя лицо года.
Au petit jeu qui est le tien,В твоей маленькой игре
Je perds mon cœur et ma santé.Я теряю душу и здоровье.
On va me trouver un matinОднажды утром меня найдут
Tout dévoré par le regret.Полностью поглощенным раскаянием.
Bonnet blanc, blanches bottes,Белая шапочка, белые сапоги,
Ciré blanc et genou mutin,Белый плащ с капюшоном и соблазнительные колени,
Regard noir, mèches folles,Испепеляющий взгляд, сумасшедшие пряди.
Le monde t'appartient.Мир принадлежит тебе.
Tu as le visage de l'année,У тебя лицо года.
Tu as le visage de l'année,У тебя лицо года.
Tu as le visage de l'année.У тебя лицо года.
Первоначальное (рабочее) название песни — Style Courreges («Стиль Куррежа») и отсылает к тенденции, заданной французским модельером Андре Куррежем коллекцией «Космическая эра», представленной в 1964 году. Желающие могут ознакомиться в Интернете с образцами этого стиля, чтобы получить представление о дерзком футуристическом (для того времени) образе, который имел в виду Сарду.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le visage de l'année — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michel Sardou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.