Перевод песни Attention les enfants... danger (Michel Sardou)

Ma chère Mamie,
Je passe de bonnes vacances. Il fait très beau
Et la nouvelle fiancée de Papa me plaît beaucoup.
Elle est très jolie et pas tellement plus vieille que moi.
Depuis qu'elle est à la maison,
Papa n'a plus un seul cheveu blanc.

Attention les enfants, danger :
Il y a des papas paumés.
Il suffit d'un courant d'air,
Deux seins sous un pull-over
Et tout peut arriver.
Attention les enfants : méfiance.
J'ai promis des mensonges immenses.
Vous en avez d'exemplaires,
Mais au pays des faussaires
J'ai des années d'avance.

Attention les enfants, courage.
J'envoie des signaux, des messages.
Même si c'est un ouragan,
Cyclone autour d'un divan,
C'est quand même un naufrage.
Attention les enfants, courage.

Ma chère Mamie,
Je ne t'enverrai pas cette lettre. Je viendrai
Te l'apporter moi-même. La jolie fiancée de papa
Est partie ce matin avec toutes ses valises.
Il a décidé que les vacances étaient finies.
Nous rentrerons tous ce soir. J'ai l'impression qu'il est
Content. Il recommence à ne plus se raser.

Attention les enfants, danger :
Il y a des papas paumés.
Un chagrin supplémentaire,
Une déprime involontaire
Et tout peut arriver.
Attention les enfants... prudence.
J'ai couru des voyages immenses.
Il a suffi d'un soupir
Pour faire pencher le navire.
Attention les enfants... méfiance.

Моя милая бабушка,
Я хорошо провожу каникулы. Погода очень хорошая,
И новая невеста папы мне очень нравится.
Она очень красивая и ненамного старше меня.
С тех пор, как она живет с нами,
У папы больше не появилось ни одного седого волоска.

Дети, внимание, опасность
Бывают папы-слабаки,
Им достаточно сквозняка,
Двух женских грудок под свитером,
И всё может случиться.
Дети, внимание, не будьте слишком доверчивыми.
Я много чего наобещал,
И вы знаете, чего стоят обещания,
Но в стране, где все перевирается,
Мне еще жить и жить.

Дети, внимание, мужайтесь.
Я посылаю сигналы, сообщения,
Даже если это ураган,
Вихрь вокруг дивана,
Это всё-таки катастрофа.
Дети, внимание, мужайтесь.

Моя милая бабушка,
Я не отправлю тебе это письмо. Я сам
Тебе его привезу. Красивая невеста папы
Уехала сегодня утром со всеми своими чемоданами.
Он решил, что каникулы кончились,
Мы все сегодня возвращаемся домой. Мне кажется,
Что он доволен. Он вновь перестал бриться.

Дети, внимание, опасность
Бывают папы-слабаки,
Расстроятся чуть-чуть,
Невольная хандра,
И всё может случиться.
Дети, внимание, будьте благоразумны.
Я много странствовал:
Достаточно было одного вздоха,
Чтобы корабль накренился.
Дети, внимание, не будьте такими доверчивыми.