Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Berger — перевод песни
La petite prière
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Berger появятся новые переводы
5.0
3
La petite prière
Тихая просьба
Juste une petite prièreТолько тихая просьба,
Quand tu me regardesКогда ты смотришь на меня
Avec tes grands yeuxСвоими большими глазами.
Juste une petite prièreТолько тихая просьба,
Pour te sentir partoutЧтобы ты повсюду чувствовала себя так,
Comme tu veuxКак ты хочешь.
Juste une petite prièreТолько тихая просьба,
Quand tu me caresses avec tes cheveuxКогда ты ласкаешь меня своими волосами.
Juste une petite prièreТолько тихая просьба
Pour que je te joue la vie à deuxДля того, чтобы я играл тебе жизнь на двоих.
C'est pour me demanderИ если спросить меня,
De faire venir le bonheurКак сделать свою жизнь счастливой,
Je te dis comment faireЯ отвечу:
S'aimer un peu plus qu'avantЛюбить друг друга намного больше, чем раньше,
Pouvoir sourire un peu plus souventБыть в состоянии улыбаться намного чаще,
Savoir profiter du moment présent intensémentУметь пользоваться настоящим моментом в полную силу.
S'aimer un peu plus qu'avantЛюбить друг друга намного больше, чем раньше,
Savoir le dire, le dire tout simplementУметь сказать это, просто сказать.
Savoir tout dire et le dire librementУметь говорить всё и говорить это свободно,
Comme un enfant, tout simplementКак ребенок, совсем просто…
Juste une petite prièreВсего лишь тихая просьба…
On peut la dire à deuxМы можем произносить ее вдвоем
Ou à des millionsИли миллионами.
On se sent quelquefois seulПорою мы чувствуем себя одинокими
Devant la télévisionПеред телевизором.
On entend juste petite prièreВ стольких фильмах и песнях
Dans combien de films et combien de chansonsМы слышим только тихую просьбу…
On se sent quelquefois seulПорою мы чувствуем себя одинокими,
Même quand la radio tourne à fondДаже когда радио включено на полную громкость…
C'est pour se demanderИ если спросить себя,
De faire venir le bonheurКак сделать свою жизнь счастливой,
Je te dis comment faireЯ отвечу:
S'aimer un peu plus qu'avantЛюбить друг друга намного больше, чем раньше,
Pouvoir sourire un peu plus souventБыть в состоянии улыбаться намного чаще,
Savoir profiter du moment présent intensémentУметь пользоваться настоящим моментом в полную силу.
S'aimer un peu plus qu'avantЛюбить друг друга намного больше, чем раньше,
Savoir le dire, le dire tout simplementУметь сказать это, просто сказать.
Savoir tout dire et le dire librementУметь говорить всё и говорить это свободно,
Comme un enfant, tout simplement...Как ребенок, совсем просто…
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La petite prière — Michel Berger
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Michel Berger
Мишель Берже (фр. Michel Berger; настоящее имя Мишель Жан Амбюрже, фр. Michel Jean Hamburger; 28 ноября 1947, Нейи-сюр-Сен — 2 августа 1992, Раматюэль) — французский певец, композитор, продюсер и автор песен.
полная биография