Перевод песни La bonne musique (Michel Berger)

Et quand l'autre s'en va
Tous les saxophones pleurent
Et nous, ça nous démolit le coeur
C'est bien peu de choses
Juste un moment qui passe
Dans l'océan de l'univers
Comme quelques notes de son piano
Qu'on répète tout haut
L'été, l'hiver
La vie entière
S'il avait voulu
Moi j'ai voulu
Oh, j'ai tellement voulu
L'été, l'hiver
La vie entière
Que vais-je en faire
Oh, j'ai voulu
J'ai tellement couru
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait crier comme au premier jour
La bonne musique
Nous fait oublier qu'on est rien
La bonne musique
Nous transforme tous en magiciens
Et c'est bien

Et cette musique
Nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur
N'est-ce pas ?
La bonne musique
Vient voler à notre secours
La bonne musique
Nous fait chanter chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin
Ça fait du bien
Et cette musique
Nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur
N'est-ce pas ?
Et cette musique
Nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur
N'est-ce pas?
Toi, moi, c'est le fil qui nous relie
Toi, moi, qui nous fait tenir à la vie
La bonne musique
Nous fait oublier nos amours
La bonne musique
Nous fait danser chacun notre tour
La bonne musique
Nous fait tous frapper dans nos mains
La bonne musique
Fait oublier notre destin
Ça fait du bien
Et cette musique
Nous donne une idée du bonheur
Tout le monde a du coeur
N'est-ce pas ?

И когда кто-то уходит,
Все саксофоны плачут,
А нам это убивает сердце,
Это, конечно, пустяк,
Лишь момент, который проходит,
В океане мира,
Как несколько нот его рояля,
Которые мы громко повторяем
Лето, зима,
Целая жизнь
Если бы он захотел,
Я хотела,
О, я так хотела
Лето, зима,
Целая жизнь,
Что я буду с ней делать?
О, я хотела,
Я столько рисковал
Хорошая музыка
Заставляет нас забыть о нашей любви
Хорошая музыка
Заставляет нас кричать, как в первый день жизни
Хорошая музыка
Заставляет нас забыть, что мы – ничто
Хорошая музыка
Превращает нас всех в волшебников
И это хорошо

И эта музыка
Даёт нам представление о счастье
У всех есть сердце,
Не правда ли?
Хорошая музыка
Прилетает к нам на помощь
Хорошая музыка
Заставляет нас петь каждого в своё время Хорошая музыка
Заставляет нас всех хлопать в ладоши
Хорошая музыка
Заставляет забыть о нашей судьбе
От этого нам хорошо
И эта музыка
Даёт нам представление о счастье
У всех есть сердце,
Не правда ли?
И эта музыка
Даёт нам представление о счастье
У всех есть сердце,
Не правда ли?
Ты, я, это нить, которая нас связывает,
Ты, я, которая заставляет нас дорожить жизнью
Хорошая музыка
Заставляет нас забыть о нашей любви
Хорошая музыка
Заставляет нас танцевать каждого в своё время
Хорошая музыка
Заставляет нас всех хлопать в ладоши
Хорошая музыка
Заставляет забыть о нашей судьбе
От этого нам хорошо
И эта музыка
Даёт нам представление о счастье
У всех есть сердце,
Не правда ли?