Войти с форума
Регистрация на форуме
Metro — перевод песни
#31 Alibi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Metro появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Спортивные мероприятия
#31 Alibi
Алиби
Noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
non vinci mai!никогда не побеждает!
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto trenta fa 31, un altro scudo sul petto e tu resti già a digiuno...Тот, кто добрался до 30, получит и 31, еще одно скудетто на груди, а ты оставайся ни с чем.
Juventino testa caliente sotto il sole estivo bollenteРазум ювентино спокоен под летним знойным солнцем,
tricolore al petto, cosa vuoi che importa fa caldo? Lo tengo, fa niente!Триколор на груди, и кому какое дело, что жарко? Я ношу его, и все!
atto secondo di una vincita spiacenteВторой акт неприятной победы,
ma la gente come noi non molla mai tienilo a menteНо такие люди, как мы, никогда не сдаются – запомни это!
e alla fine è la storia che vince, bianconero è il colore che stringeИ в конце концов, это история победы, черно-белый – это цвет, что сжимает сердце!
quello scudo che tutta Italia sai bramava alle grinfieТо скудетто жаждала вся Италия,
parlano tutti e nessuno che mi convinceВсе болтали, и никто меня не убедит,
a Trigoria il boemo faceva il fenomeno adesso è per strada che vende le cinteВ Тригории чех1 был феноменален, теперь он на улице.
e adesso lo stivale festeggia notte e giornoИ теперь Сапожок празднует ночью и днем,
mezza italia non dorme quell'altra ha perso il sonnoПол Италии не спит, а другая половина потеряла сон,
prova a svegliarti forse è solo un brutto sognoПопробуй проснуться, быть может, это всего лишь дурной сон.
ma l'aspirazione massima è la coppa del nonnoНаивысшее стремление – это la coppa del nonno2
stai lontano dallo stress porti sfigaДержись подальше от стресса, ты приносишь неудачу,
giochi a PES o giochi a FIFFA ma la Juve resta sempre solo in cimaИграешь в ПЕС или в ФИФУ, но лишь один Юве все время держится на вершине.
vuoi un consiglio? cambia terna dai abbandona la partitaДать совет? Поменяй тройку, ну же, сдавайся!
schiaccia Play, Opzioni, Guida: «Non me la sono sentita!»Нажми на Play – Опции, кричи: «Я не слышал этого!»
Noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
non vinci mai!никогда не побеждает!
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto trenta fa 31, un altro scudo sul petto e tu resti già a digiuno...Тот, кто добрался до 30, получит и 31, еще одно скудетто на груди, а ты оставайся ни с чем.
Caricamento scudetto 100%100%-ная загрузка скудетто,
mercoledì ci sono solo per la ChampionsСреда – только для ЛЧ!
si ma come vanno i tuoi incontri settimanali?Да, но как проходят твои еженедельные встречи?
lei m'ha detto che hai problemi pure coi preliminari (ahah)Она сказала мне, что у тебя проблемы даже с предварительными. (хаха)
ogni anno è la solita storia un copione imparato a memoriaКаждый год привычная картина – сценарий выучен наизусть,
sono tutti cecchini quando il bersaglio è la vecchia signora (bum)Все снайперы, когда мишень – Старая Синьора. (бум)
e la farsa continua noi qui in prima linea a giocarcela ancoraИ фарс продолжается, мы здесь, в первых рядах, сыграем еще.
zero scuse la bocca si chiude se il mister arriva silenzio che qui si lavoraНули, простите, все замолкают, когда появляется Мистер, тишина – он работает!
e a Milano si chiama complotto a Firenze ci guardano sottoВ Милане это называется заговор, во Флоренции на нас смотрят иcподлобья.
quando a Napoli gridano botto è qualcuno col fegato rottoКогда кричат в Неаполе – удар – это кто-то с больной печенкой.
dagli il nome che vuoi me ne fotto ti rispondo mi guardi sconvoltoНазывай его как хочешь, мне плевать, я отвечу тебе, ты посмотришь на меня потрясенно,
ma l'italia ha un problema comune, che si chiama Juve e nessuno ha risoltoНо в Италии общая проблема, имя которой Юве, и никто ее не разрешил.
e il nostro stadio un gioiello incastonatoА наш стадион, бриллиант в оправе,
che ad ogni coro alzato c'è un unico boato, saiИ при каждом хоре единый гул. Знаешь,
vorrei spiegarti che non siamo noi i razzistiЯ хотел объяснить тебе, что мы не расисты,
ma sei così preso a offendere i morti che mi rattristi.Но ты так занят оскорблением мертвых, что на меня наводишь скуку.
Noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
noi siamo l'alibi di chi non vince maiМы – алиби тех, кто никогда не побеждает,
non vinci mai!никогда не побеждает!
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto 30 fa 31Тот, кто добрался до 30, получит и 31,
chi ha fatto trenta fa 31, un altro scudo sul petto e tu resti già a digiuno...Тот, кто добрался до 30, получит и 31, еще одно скудетто на груди, а ты оставайся ни с чем.
Теги: Спортивные мероприятия
Понравился перевод?
Перевод песни #31 Alibi — Metro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Metro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) La coppa del nonno - это крем-мороженое с кофе. Как такового термина не существует, когда кто-то хочет подшутить над другим человеком – фанатом другой команды, он говорит: «Моя команда выиграла Кубок Чемпионов, а твоя – la coppa del nonno».