Перевод песни Was hat dich bloss so ruiniert (Metallspürhunde)

Warst du nicht fett und rosig
Warst du nicht glücklich
Bis auf die Beschwerlichkeiten
Mit den anderen Kindern
Streiten mit Papa und Mama

Wo fing das an und wann
Was hat dich irritiert
Was hat dich bloß so ruiniert?

Dass sie nicht zuhören wollten oder nichts glauben
Waren sie dumm, zu dumm um zu verstehen
Wovon du erzählt hast wollten sie die Wahrheit rauben
Und dich einsperren in ihren Kaktusgarten
Konnten sie damit nicht warten

Was hat dich bloß, was hat dich bloß
Was hat dich bloß so ruiniert?

Wo fing das an, was ist passiert
Hast du denn niemals richtig rebelliert
Kannst du nicht richtig laufen
Oder was lief schief
Und sitzt die Wunde tief in deinem Inneren
Kannst du dich nicht erinnern
Bist du nicht immer noch
Gott weiß wie privilegiert

Was hat dich bloß so ruiniert?

Warst du nicht fett und rosig, warst du nicht glücklich
Was hat dich bloß so ruiniert?
Dass sie nicht zuhören wollten oder nichts glauben
Was hat dich bloß so ruiniert?
Und dann der Kaktusgarten, konnten sie nicht warten
Was hat dich bloß so ruiniert?
Was ging voran, was ist passiert
Was hat dich bloß so ruiniert?

Wo fing das an, was ist passiert
Was hat dich bloß so ruiniert?

Ты не был жирным и румяным?
Ты не был счастливым,
вплоть до трудностей
с другими детьми,
ссор с мамой и папой?

Где и когда это началось?
Что тебя раздражало?
Что же тебя так подорвало?

Что они не хотели слушать или ни во что не верили,
они были глупы; слишком глупы, чтобы понять.
В том, что ты рассказывал, они хотели увидеть ложь
и запереть тебя в своем кактусовом саду;
они не могли этого дождаться.

Что же тебя, что же тебя,
что же тебя так подорвало?

Где это началось, что произошло?
Разве ты никогда по - настоящему не сопротивлялся?
Ты действительно не можешь бежать,
или что-то пошло наперекосяк,
и глубоко внутри тебя образовалась рана?
Ты не можешь вспомнить?
Ты все еще -
Бог знает, насколько - неудачник?

Что же тебя так подорвало?

Ты не был жирным и румяным, ты не был счастливым?
Что же тебя так подорвало?
Что они не хотели слушать или ни во что не верили.
Что же тебя так подорвало?
И затем - кактусовый сад, они не могли дождаться.
Что же тебя так подорвало?
Что было впереди, что произошло?
Что же тебя так подорвало?

Где это началось, что произошло?
Что же тебя так подорвало?