Перевод песни 16 ton (Merle Travis)

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, skin and bone
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons, and what do you get
Another day older and deeper in debt
St. Peter don't you call me 'cause I can't go,
I owe my soul to the company store

I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number 9 coal
And the straw boss said: "well, a bless my soul"

Well, if you see me comin' better step aside
A lot of men didn't - and a lot of men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't get you, then the left one will

Они говорят: «человек – это грязь.
Простой человек – это быдло и мразь.
Быдло и мразь, знай, давай им пинка –
Жилистые руки, тупая башка».

Шестнадцать тонн выдаёшь на гора
Ещё день жизни в минус и глубже в долгах,
Не ждите, святые, хоть близок финал –
Барыгам душу давно я продал

Я рождён хмурым утром едва солнце взошло,
Слегка подрос – в шахту, в зубы кайло,
Шестнадцать тонн за смену – упасть и не встать,
А босс лишь хмыкнет: «Ништяк, твою мать»!

Попадёшься навстречу – отвали, зашибу,
Те, кто не понял – давно уж в гробу,
Один кулак железный, второй – стальной,
Одной рукой промажу – так достану другой.