Перевод песни Why am I drinking (Merle Haggard)

Hey, why am I drinking
Is there really no reason to quit
And why am I thinking
God knows I'm trying to forget

And why does that woman
Wanna stay on my mind night and day
Why am I drinking
Why am I hurting this way

Is love just another word for misery
And is love just another word for pain
The question is this love really the answer
And if so, why is love so much to blame

If love is what we're really after
Then why am I running away
And why am I drinking
And why am I hurting this way

If love is what we're really after
Then why am I running away
And why am I drinking
Why am I hurting this way
Yes, honey, why am I drinking
Why am I hurting this way

Эй, почему я пью —
Неужели нет причин бросить?
И зачем вспоминаю?
Видит Бог, я пытаюсь забыть.

Отчего эта женщина не хочет покидать
Мои мысли ни ночью, ни днем?
Зачем я пью,
И почему мне так больно?

Любовь — всего лишь синоним страдания
Или просто другое название боли?
Вопрос в том, правда ли любовь всему ответ,
А если это так, то почему она столь виновата?

Раз любовь — то, что нам на самом деле нужно,
Тогда почему я убегаю?
Зачем пью,
И отчего мне так больно?

Если любовь — то, что нам действительно нужно,
Тогда почему я убегаю?
Зачем пью,
И отчего мне так больно?
Да, милая, почему я пью,
И отчего мне так больно?