Перевод песни The bottle let me down (Merle Haggard)

Each night I leave the bar room when it's over
Not feeling any pain at closing time
But tonight your memory
Found me much too sober
I couldn't drink enough
To keep you off my mind

Tonight the bottle let me down
And let your memory come around
The one true friend
I thought I'd found
Tonight the bottle let me down

I've always had a bottle
I could turn to
And lately I've been
Turning every day
But the wine don't take effect the way it used to
And I'm hurting in an old familiar way

Tonight the bottle let me down
And let your memory come around
The one true friend
I thought I'd found
Tonight the bottle let me down
Tonight the bottle let me down

Каждую ночь я покидаю бар после закрытия,
Не чувствуя никакой боли,
Но сегодня воспоминание о тебе
Застало меня слишком трезвым,
Я не смог выпить достаточно,
Чтобы выбросить тебя из головы.

Сегодня вечером бутылка подвела меня,
Позволив воспоминаниям о тебе вернуться.
Единственный настоящий друг,
Которого, как мне казалось, я нашел –
Бутылка этим вечером подвела меня.

У меня всегда была бутылка,
К которой можно обратиться,
И в последнее время
Я обращался к ней каждый день,
Но вино уже не действует так, как раньше,
И я ощущаю старую, привычную боль.

Сегодня вечером бутылка подвела меня,
Позволив воспоминаниям о тебе вернуться.
Единственный настоящий друг,
Которого, как мне казалось, я нашел –
Бутылка этим вечером подвела меня,
Бутылка этим вечером подвела меня.