Войти с форума
Регистрация на форуме
Hora de embarcar Перевод и текст песни Meri Deal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Meri Deal появятся новые переводы
5.0
3
Hora de embarcar
Время уезжать
No quiero que sea hora de embarcar, Не хочу, чтобы наступал час отъезда,
No quiero decirte adiós. Не хочу говорить тебе «прощай».
¿Cómo le explico a mi corazón Как я объясню своему сердцу,
Que al despertar ya no estás vos? Что, когда проснусь, тебя уже не будет рядом?
Y así se nos acabe tan temprano, И пусть у нас всё закончилось так быстро,
Para mí todo esto tuvo sentido. Для меня всё это не было бессмысленным.
Me quedo con tus besos en mi piel, Твои поцелуи запечатлелись на моей коже,
Tú te quedas con mis latidos. В твоей памяти будет звучать стук моего сердца.
Y aunque ya es tarde, И хотя уже поздно,
Quiero pensar que nos volvemos a ver. Мне хочется думать, что мы увидимся вновь.
Para que eso pase, И чтобы это произошло,
Guardo este beso hasta la próxima vez. Я сохраню свой поцелуй до следующей встречи.
Si fuera por mí, Если бы это зависело от меня,
Haría que se pare el tiempo Я бы остановила время,
Pa’ quedarnos aquí. Чтобы мы могли остаться здесь.
¿Qué va a ser de ti? Что станет с тобой?
Será que gana la distancia Быть может, победит расстояние
Y te olvidas de mí. И ты забудешь обо мне.
¿Qué va a ser de ti? Что станет с тобой?
¿Qué va a ser de mí? Что станет со мной?
Si fuera por mí, Будь на то моя воля,
Yo no me fuera. Я бы не уехала.
En tan poco tiempo construimos tanto Мы столько построили за столь короткое время,
Que a despertar contigo me fui acostumbrando. Что я уже привыкла просыпаться с тобою рядом.
Justo cuando menos lo estaba buscando, Именно когда я меньше всего этого ожидала,
Llegaste y me cambiaste los planes. Появился ты и изменил мои планы.
Y es que ahora yo no sé qué hacer, И вот теперь я не знаю, как быть.
Confieso que me enamoré. Признаюсь, что я влюбилась.
Se nos acabó el tiempo, Истекло наше время,
Y quiero más tiempo. А мне необходимо больше времени.
Y aunque ya es tarde, И хотя уже поздно,
Quiero pensar que nos volvemos a ver. Мне хочется думать, что мы увидимся вновь.
Para que eso pase, И чтобы это произошло,
Guardo este beso hasta la próxima vez. Я сохраню свой поцелуй до следующей встречи.
Si fuera por mí, Если бы это зависело от меня,
Haría que se pare el tiempo Я бы остановила время,
Pa’ quedarnos aquí. Чтобы мы могли остаться здесь.
¿Qué va a ser de ti? Что станет с тобой?
Será que gana la distancia Быть может, победит расстояние
Y te olvidas de mí. И ты забудешь обо мне.
¿Qué va a ser de ti? Что станет с тобой?
¿Qué va a ser de mí? Что станет со мной?
Si fuera por mí, Будь на то моя воля,
Yo no me fuera. Я бы не стала уезжать.
Letra y música: María Inés Deal Herrán (Meri Deal), Jaime Andrés Velázquez Aquin, Jorge Ernesto Nehme Raad.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hora de embarcar — Meri Deal
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Meri Deal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
