Voy caminando por la calle, Sin saber a dónde, Rompiendo el silencio Con mis pasos por la noche.
Ya llevo varios días Perdiendo y encontrándome Entre las melodías Que canta la lluvia al caer.
Y en medio de este caos, yo sé
Que, aunque esté a kilómetros de casa, Una voz hay que desde adentro llama A volar a otros cielos. Nuevo ritmo en mi piel, Aventuras que a mi corazón Dan razón de ser. Y, aunque esté a kilómetros de casa, Hoy aquí me siento en casa.
Confieso, fueron muchas veces Que yo dudé. Sigo pensando si estoy loca O haciendo bien, Aunque es un poco terco Mi corazón abierto Que, cuando sabe lo que quiere, Quita el freno.
Pero empiezo a disfrutar El caos de esta cuidad Y ahora me toca confiar.
Que, aunque esté a kilómetros de casa, Una voz hay que desde adentro llama A volar a otros cielos. Nuevo ritmo en mi piel, Aventuras que a mi corazón Dan razón de ser. Y, aunque esté a kilómetros de casa, Hoy aquí me siento en casa, Hoy aquí me siento en casa, Hoy aquí me siento en casa, Hoy aquí me siento en casa.
Хотя я вдали от родного дома…
Я бреду по улицам, Сама не ведая, куда, Мои шаги рассекают Ночную тишину.
Вот уже несколько дней Я то теряю себя, то обретаю, Кружась в вихре мелодий, Напеваемых дождём.
И всё же, несмотря на этот хаос, я знаю:
Хотя я далеко от родного дома, В моей душе звучит голос, что зовёт Лететь к другим небесам. Неведомый ритм увлекает меня, А приключения наполняют Мою жизнь новым смыслом1. И пусть я далеко от родного дома, Здесь тоже теперь мой дом.
Признаюсь, я не раз Поддавалась сомнениям. Да и сейчас порой размышляю, Права я или, может, сошла с ума. Но моё открытое сердце Довольно3 упрямо. Ведь когда оно знает, чего хочет, Ничто его не остановит.
И я всё больше наслаждаюсь Суетой этого города, Настал мой черёд доверять.
Ведь, хотя я далеко от родного дома, В моей душе звучит голос, что зовёт Лететь к другим небесам. Неведомый ритм увлекает меня, А приключения наполняют Мою жизнь новым смыслом. Хотя я далеко от родного дома, Здесь тоже теперь мой дом, Здесь тоже теперь мой дом, Здесь тоже теперь мой дом, Здесь тоже теперь мой дом.
Letra y música: María Inés Deal Herrán (Meri Deal), Andrés Alberto Guardado Cortés, María Emilia Ávila de la Vega.
1) Букв. «a kilómetros» (за множество километров). Мэри Дил родом из Уругвая, но несколько лет назад, в связи с профессиональными возможностями, переехала в Мексику, где и живёт по сей день. 2) Букв. «дают моему сердцу смысл жизни». 3) Букв. «немного/слегка».
Понравился перевод?
Перевод песни A KM de casa — Meri Deal
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) Букв. «a kilómetros» (за множество километров). Мэри Дил родом из Уругвая, но несколько лет назад, в связи с профессиональными возможностями, переехала в Мексику, где и живёт по сей день.
2) Букв. «дают моему сердцу смысл жизни».
3) Букв. «немного/слегка».