Перевод песни Glass eye (Mercury Tree, the)

Leave your clothes by the door, Ophelia
You don't need to go
I'm alone
and I need you to know

Lie… like…
Lie… like…

Like the pain
Like the pain in your glass eye
Like the pain
Like the pain in your glass eye
Rolling backwards in denial
Try, try
Try, try with all your might

Watch the flight
Watch the flight of a million
starlings
Darting into a windowpane
So freshly killed,
their hearts are still quivering

Оставь свою одежду у двери, Офелия.
Тебе не нужно уходить.
Я один,
и мне нужно, чтобы ты знала:

Ложь... подобна...
Ложь... подобна...

Подобна боли...
Подобна боли в твоём стеклянном глазу¹.
Подобна боли...
Подобна боли в твоём стеклянном глазу,
Закатывающемся в отрицании².
Пытайся, пытайся,
Пытайся, пытайся изо всех сил.

Наблюдай за полётом…
Наблюдай за полётом миллиона
скворцов,
Бросившихся в оконное стекло.
И вот, только что убитые,
их сердца всё ещё трепещут.