Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Una y otra vez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
1
Una y otra vez
Снова и снова1
¿Nene, donde estás?Малыш, где ты?
Que te echo de menos.Я скучаю по тебе.
No te voy a llamar,Я не буду тебе звонить,
porque me da miedoПотому что боюсь,
de que andes con alguienЧто ты проводишь время с кем-то,
y ya me obligué a olvidarte.А я уже заставила себя забыть тебя.
Sí, me encantas,Да, я обожаю тебя.
Sí, me encantas.Да, я обожаю тебя.
Qué hago con las ganas de morderte que me matan.Что мне делать, я умираю от желания укусить тебя.
Sí, me encantas.Да, я обожаю тебя.
Bésame, vamos a hacerlo una y otra vez.Поцелуй меня, давай сделаем это снова и снова.
Que tengo locura contigo.Я без ума от тебя.
Que ya estoy harta de ser solo amigos.Мне надоело, что мы просто друзья.
Bésame, vamos a hacerlo una y otra vez.Поцелуй меня, давай сделаем это снова и снова.
Que te rechaze y me castigo,Я отвергла тебя, и теперь наказываю себя,
porque no me basta con ser solo amigos.Потому что мне недостаточно того, что мы просто друзья.
Me gustas muchoТы мне очень нравишься,
y hace tiempo no lo vi,И я уже давно этого не замечала:
que todavia piensas que eres tú pa' mí.Ты всё ещё думаешь, что ты для меня.
Sé que te dije que te quiero como hermano,Я знаю, я говорила тебе, что люблю тебя как брата,
pero eso ha cambiado para mí.Но теперь для меня всё изменилось.
Me gustas muchoТы мне очень нравишься,
y hace tiempo no lo vi,И я уже давно этого не замечала:
tus ojos dicenТвои глаза говорят,
que aún sientes algo por mí.Что у тебя всё ещё есть чувства ко мне.
¿Y yo qué sé, si esto funcionará mañana?И я не знаю, сработает ли это завтра.
Lo que sí sé es queНо что я знаю точно, так это то,
no me quedo con las ganas deЧто я исполню своё желание
na-na-na-na.На-на-на-на...
Bésame, vamos a hacerlo una y otra vez.Поцелуй меня, давай сделаем это снова и снова.
Que tengo locura contigo.Я без ума от тебя.
Que ya estoy harta de ser solo amigos.Мне надоело, что мы просто друзья.
Bésame, vamos a hacerlo una y otra vez.Поцелуй меня, давай сделаем это снова и снова.
Que quiero ser yo quién te mime,Я хочу быть той, кто будет ласкать тебя.
Y cuánto me pesa todo lo que te dije.И как сильно меня тяготит всё, что я тебе говорила:
No me pidas que sueñe contigo."Не проси меня мечтать о тебе.
No robes los besos de otro amor.Не кради поцелуи у другой любви.
Sabes que te quiero como amigo.Ты знаешь, что я люблю тебя как друга.
No pidas más amor,Не проси меня больше о любви,
yo no puedo darte amor.Я не могу тебе её дать".
No me pidas que sueñe contigo."Не проси меня мечтать о тебе.
No robes los besos de otro amor.Не кради поцелуи у другой любви.
Sabes que te quiero como amigo.Ты знаешь, что я люблю тебя как друга.
No pidas más amor,Не проси меня больше о любви,
yo no puedo darte amor.Я не могу тебе её дать".
Na-na-na-na, lalalaНа-на-на-на-ла-ла-ла-ла,
Na-na-na-na, lalalaНа-на-на-на-ла-ла-ла-ла,
Na-na-na-na, lalalaНа-на-на-на-ла-ла-ла-ла...
Hey, la la la la la,Эй, ла-ла-ла-ла-ла...
na na na,На-на-на...
la la la,Ла-ла-ла...
na na na, heyНа-на-на, эй!
Понравился перевод?
Перевод песни Una y otra vez — Merche
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биография
старой песни Мерче "No me pidas más amor".