Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Soy superviviente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
1
Soy superviviente
Я выжившая1
Todo quedó atrás, ya lo superé,Всё уже позади, я это пережила,
Ahora supérelo Usted.Теперь твой черёд.
Porque yo, con lo que nos pasó,Потому что я из-за всего, что между нами произошло,
Crecí.Повзрослела.
Tienes que aceptarlo ya.Ты должен принять это.
No se puede repetir.Это не может повториться.
Que ninguna más sufra el dolorПусть ни одна женщина больше не испытает ту боль,
Que yo pasé por ti.Через которую я прошла из-за тебя.
Ojalá que si no cambiasНадеюсь, что если ты не изменишься,
Nadie te vuelva a amar,Никто не полюбит тебя снова,
Ni una más.Ни одна женщина.
A ver si lo entiendes yaПосмотрим, поймёшь ли ты,
Que fuiste túЧто именно ты
Quien hizo de diablo a mi veraСтановился дьяволом рядом со мной,
Y de príncipe de puertas afuera.А для других был принцем.
No me vendas la pena,Не впаривай мне свою печаль,
Que esa ya me la sé.Я с ней уже хорошо знакома.
Me sobraron los golpes,Я приняла слишком много ударов,
Me faltaba la fe.Мне не хватало веры.
Y yo soy una reina,И я королева,
Pero no lo veía.Но я этого не видела.
Yo no sé la de veces que tú a mí me decíasЯ не знаю, сколько раз ты мне говорил,
Que yo no valía.Что я ничего не стою.
Yo no soy víctima, soy superviviente.Я не жертва, я выжившая.
Pasé por tanto que me hizo ser más fuerte.Я прошла через столько, что это сделало меня сильнее.
Solo me importa hoy vivir como yo soy.Мне важно жить сегодня, оставаясь собой.
Y tengo claro que conmigo es suficiente.И я уверена, что с меня хватит.
He vuelto a nacer, soy otra mujerЯ родилась заново, я другая женщина,
Y ya nada me asusta.И ничто меня больше не пугает.
Soy más libre, soy más yoЯ свободнее, я стала собой,
Y me quiero como nunca.И я люблю себя, как никогда раньше,
Ah-ah-ah...Ах-ах-ах...
Fue dejarte y descubrirЯ ушла от тебя и поняла,
Que soy mucho más sin ti.Что без тебя я гораздо эффектнее.
Lo que me decíasТо, что ты говорил мне, —
Es tu reflejo, es lo que ves de ti.Это твоё отражение, это то, что ты видишь в себе.
Ojalá que si no cambiasНадеюсь, что если ты не изменишься,
Nadie te vuelva a amar,Никто не полюбит тебя снова,
Ni una más.Ни одна женщина.
A ver si lo entiendes yaПосмотрим, поймёшь ли ты,
Que fuiste túЧто именно ты
Quien hizo de diablo a mi veraСтановился дьяволом рядом со мной,
Y de príncipe de puertas afuera.А для других был принцем.
No me vendas la pena,Не впаривай мне свою печаль,
Que esa ya me la sé.Я с ней уже хорошо знакома.
Me faltaron los besosМне не хватало поцелуев,
Que sobraron después.Которых потом было до чёрта.
Y yo soy una reinaИ я королева,
Y es lo que te dolía.И именно это причиняло тебе боль.
Quisiste apagar la luz que a mí me veías,Ты хотел выключить свет, который видел во мне,
Porque tú no tenías.Потому что у тебя его нет.
Yo no soy víctima, soy superviviente.Я не жертва, я выжившая.
Pasé por tanto que me hizo ser más fuerte.Я прошла через столько, что это сделало меня сильнее.
Solo me importa hoy vivir como yo soy.Мне важно жить сегодня, оставаясь собой.
Si no lo tienes claro, abre tu mente.Если тебе это непонятно, открой свой разум.
Abre tu mente y descubrirásОткрой свой разум, и ты обнаружишь,
Lo que disfruta la gente de la vida.Что люди наслаждаются жизнью.
Abre puertas, busca una salida,Открой двери, ищи выход,
Que otros curarán tu herida.И другие вылечат твою рану.
Abre tu mente y descubrirásОткрой свой разум, и ты обнаружишь,
Lo que disfruta la gente de la vida.Что люди наслаждаются жизнью.
Abre puertas, busca una salida,Открой двери, ищи выход,
Que otros curarán tu herida.И другие вылечат твою рану.
Yo no soy víctima, soy superviviente.Я не жертва, я выжившая.
1) Финал истории песни «Abre tu mente» с альбома «Auténtica».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soy superviviente — Merche
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биография